1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:29,500 --> 00:00:32,020 (rockmusik spiller) 4 00:00:39,220 --> 00:00:43,860 Befri mig, befri mig 5 00:00:44,860 --> 00:00:49,140 Befri mig, befri mig... 6 00:00:52,500 --> 00:00:55,260 Omkring solen 7 00:00:55,300 --> 00:00:57,860 På flugt 8 00:00:57,940 --> 00:01:01,260 Intet kan stoppe mig... 9 00:01:01,340 --> 00:01:03,196 - (højt kys) - Mand: Du har hele dit liv 10 00:01:03,220 --> 00:01:04,429 - foran dig. - Kvinde: Ja. 11 00:01:04,460 --> 00:01:06,660 - Folk, du stadig vil møde. - Kvinde: Jeg ved det. 12 00:01:06,740 --> 00:01:09,140 Hele college oplevelse stadig foran dig. 13 00:01:11,700 --> 00:01:16,060 - Kvinde: Mmm, du har ret. - Mmm. 14 00:01:16,140 --> 00:01:18,420 Kvinde: Du lover vil du skrive og ringe til mig? 15 00:01:18,460 --> 00:01:20,740 Hogan! Mand, hvad fanden laver du? 16 00:01:20,820 --> 00:01:22,980 - De er allerede på Ds. - ( Hogan stønner ) 17 00:01:23,060 --> 00:01:26,300 - Mm-hmm. Shit. - Mmm. 18 00:01:26,340 --> 00:01:28,100 Hej, professor Goodbey. 19 00:01:28,180 --> 00:01:29,900 - (stønner) - Kom nu. 20 00:01:29,980 --> 00:01:32,620 Vi skal gå. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,700 Gladys, det er jeg aldrig vil glemme dig. 22 00:01:35,740 --> 00:01:37,700 - Du er så varm. - Nej nej nej. 23 00:01:37,780 --> 00:01:39,100 Okay. Undskyld. 24 00:01:39,140 --> 00:01:40,557 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig, Gladys. 25 00:01:40,620 --> 00:01:42,940 Mand over P.A.: Rebecca Gephardt. 26 00:01:45,980 --> 00:01:48,420 Indigo Goldstein. 27 00:01:48,500 --> 00:01:50,780 Mange tak, sir. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,660 Befri mig... 29 00:01:53,740 --> 00:01:55,780 Dag Griffiths. 30 00:01:55,860 --> 00:01:57,660 Godt gået. 31 00:01:57,740 --> 00:01:59,660 - Hej! - Hej. 32 00:01:59,740 --> 00:02:02,620 - Åh, lipgloss. - Mand: Chris Grizma, magna cum laude. 33 00:02:02,700 --> 00:02:04,220 (Hvisker) Hej, hvor var du? 34 00:02:04,300 --> 00:02:06,509 Vi skulle tage billeder før ceremonien! 35 00:02:06,540 --> 00:02:09,580 - Moffy Gurner. - Jeg ved det. Øh... øh... 36 00:02:09,660 --> 00:02:12,260 - Undskyld, jeg er ked af det. - Det er okay. 37 00:02:12,340 --> 00:02:14,220 - Cindy Guilley. - Her. 38 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 Åbn den og sæt den på. 39 00:02:15,940 --> 00:02:19,140 Åh min Gud. Det er så sødt, Spence. 40 00:02:19,220 --> 00:02:21,900 - Mand: Rebecca Hartowicz. - Åh. 41 00:02:21,980 --> 00:02:23,420 - Åh... - Mand: Hej, Rebecca. 42 00:02:23,500 --> 00:02:25,660 Lad mig se det. (gisper) 43 00:02:25,700 --> 00:02:28,540 - Åh... - Det er dejligt. 44 00:02:28,620 --> 00:02:30,340 For fanden, Hogan! 45 00:02:30,420 --> 00:02:33,700 - Marshall Hogan lll. - Det er mit navn. Jeg må gå. 46 00:02:33,780 --> 00:02:35,756 Shit, jeg tror jeg fangede min kjole. Rippede jeg noget? 47 00:02:35,780 --> 00:02:37,740 - (luft i maven) - Åh. 48 00:02:37,820 --> 00:02:40,060 Du er sådan en inderlig, Hogan! 49 00:02:40,140 --> 00:02:42,380 Spencey, mød mig venligst i fireren 50 00:02:42,460 --> 00:02:44,980 efter ceremonien for billeder med min familie, okay? 51 00:02:45,020 --> 00:02:47,860 Dette er billedet, der vil definere os resten af livet... 52 00:02:47,900 --> 00:02:49,980 Hvor vi mødtes og blev forelskede. 53 00:02:51,220 --> 00:02:53,020 - (griner) - (griner) 54 00:02:53,060 --> 00:02:56,140 Spencer Holmes, med æresbevisninger. 55 00:02:56,220 --> 00:02:58,700 Okay, vi ses der. Jeg elsker dig. 56 00:03:04,180 --> 00:03:06,060 Mmm... 57 00:03:06,220 --> 00:03:08,060 (stønner) 58 00:03:10,860 --> 00:03:13,100 Tillykke. 59 00:03:14,980 --> 00:03:17,820 Mine damer og herrer, møde vores business class kandidater. 60 00:03:28,860 --> 00:03:31,420 (Suk) Det er bare ikke det samme som at stå i quad 61 00:03:31,500 --> 00:03:33,660 - i vores kasket og kjole. - Åh, jeg er ked af det, 62 00:03:33,700 --> 00:03:35,700 - men jeg var nødt til at tage Hogan med hjem. - Mmm. 63 00:03:35,780 --> 00:03:38,020 Du ved, han har et problem dumpning i offentlige badeværelser. 64 00:03:38,100 --> 00:03:39,517 - Godt billede, tak. - Okay, se. 65 00:03:40,580 --> 00:03:43,140 Vi har et foto foran af min barndoms træhytte 66 00:03:43,220 --> 00:03:45,820 Jeg byggede, da jeg var ni. Er det ikke godt nok? 67 00:03:45,900 --> 00:03:50,260 - Det er bare ikke det samme. - (suk) 68 00:03:50,340 --> 00:03:52,900 - Lad os tage en drink. - Okay. 69 00:03:52,980 --> 00:03:55,780 - (suk) - (suk) 70 00:03:57,140 --> 00:03:59,740 Hej, må jeg få en øl 71 00:03:59,820 --> 00:04:01,900 og et skud tequila og en... 72 00:04:01,980 --> 00:04:04,140 En tommelfinger i røven til min kæreste? 73 00:04:08,300 --> 00:04:10,180 Se, alle vores problemer drejer sig 74 00:04:10,260 --> 00:04:13,020 omkring din geriatrisk-elskende taber kryb af en ven. 75 00:04:13,100 --> 00:04:14,916 Og så snart du vokser fra ham, jo før bliver du det 76 00:04:14,940 --> 00:04:18,620 - at nå dit potentiale. - Bare nok med Hogan, tak. 77 00:04:18,660 --> 00:04:20,860 Nej. Nej, Spencey. Hvis du bruger resten af dit liv 78 00:04:20,940 --> 00:04:22,860 forbinder dig selv med det utøj, 79 00:04:22,940 --> 00:04:24,700 du vil blive det utøj. 80 00:04:24,780 --> 00:04:26,740 Spencey... hej, jeg elsker dig, 81 00:04:26,820 --> 00:04:28,700 Jeg vil bare have det bedste for dig. 82 00:04:28,780 --> 00:04:30,620 - Jeg elsker også dig. Du ved... - Mmm... 83 00:04:30,660 --> 00:04:32,700 (kvinde griner) 84 00:04:34,340 --> 00:04:36,740 Åh min Gud. Jeg er straks tilbage. 85 00:04:36,820 --> 00:04:38,780 Bare så du ved det, han vil ikke være med til vores bryllup. 86 00:04:43,380 --> 00:04:44,740 (griner) 87 00:04:44,820 --> 00:04:47,700 Hvad er den unge mand laver du derude med Edith? 88 00:04:47,780 --> 00:04:49,540 Jeg har aldrig set nogen danse sådan. 89 00:04:49,620 --> 00:04:52,580 Hej, er du sikker på, de danser? 90 00:04:52,660 --> 00:04:55,220 Hvis de ikke er, han skylder mig nogle skide penge! 91 00:04:56,500 --> 00:04:59,460 - Hogan, hvad fanden laver du? - Spence! 92 00:04:59,540 --> 00:05:02,220 - Jeg vil gerne have, at du møder Edith Birnbaum. - Spence! 93 00:05:02,300 --> 00:05:06,460 Hej. Marshall siger her Jeg er den hotteste pige til festen. 94 00:05:06,500 --> 00:05:08,700 - Hvad synes du? - Ja. 95 00:05:08,740 --> 00:05:10,460 - Hov! - Hogan, jeg er ked af det. 96 00:05:10,500 --> 00:05:12,380 - Jeg skal låne ham i et minut. - Åh. 97 00:05:12,420 --> 00:05:15,020 - Et sekund, er vi straks tilbage. - Hvad? 98 00:05:15,100 --> 00:05:16,876 Tror du virkelig det er klogt at blive slibet 99 00:05:16,900 --> 00:05:18,620 med vores kommende chefs kone? 100 00:05:18,660 --> 00:05:21,460 Dude, hun er så fucking fin og du ved det! 101 00:05:21,500 --> 00:05:23,276 Se lige den lille tøs. Se på hendes tushi. 102 00:05:23,300 --> 00:05:26,620 - Jeg forstår dig ikke. - Hej, hvordan går det med afgangsdrengen? 103 00:05:26,700 --> 00:05:28,540 Hej, okay. 104 00:05:28,620 --> 00:05:30,196 Hej, tak... tak til festen, far. 105 00:05:30,220 --> 00:05:32,220 Ja, min fornøjelse, søn. Min fornøjelse. 106 00:05:32,300 --> 00:05:34,300 Ja, far, tak. Du overgik virkelig dig selv. 107 00:05:35,340 --> 00:05:37,636 Bare husk at nævne Stan Birnbaum i din tale i dag. 108 00:05:37,660 --> 00:05:39,460 Fyren går aldrig hans skræmmende hospital. 109 00:05:39,540 --> 00:05:41,916 Han kom ud til din eksamen fordi han tror på dig, søn. 110 00:05:41,940 --> 00:05:43,356 Vi får dig til Yale Law på ingen tid. 111 00:05:43,380 --> 00:05:45,300 Stan, det er min dreng lige her! Her er han! 112 00:05:45,380 --> 00:05:49,140 Stan. Ingen er mere forbundet til Yale Law end Stan Birnbaum. 113 00:05:49,180 --> 00:05:51,620 Tak fordi du satte et godt ord ind for mig i øvrigt. 114 00:05:51,700 --> 00:05:53,740 Fru Holmes er ansvarlig for det, Marshall. 115 00:05:53,820 --> 00:05:55,900 Måske skulle du tale med hende. 116 00:05:55,980 --> 00:05:58,020 - Glem det ikke, Spence. - (maven knurrer) 117 00:05:58,100 --> 00:05:59,900 (Bøvser) 118 00:06:00,900 --> 00:06:03,900 Tror jeg tabte det væddemål vi havde for to år siden. 119 00:06:03,980 --> 00:06:07,100 - Hvad... hvilket væddemål? - Jeg vil vædde på, at du ikke ville tage eksamen. 120 00:06:07,140 --> 00:06:09,220 Åh, ja? Åh. 121 00:06:09,300 --> 00:06:11,340 - Okay. - Nu skal jeg vise dig mine bryster. 122 00:06:11,420 --> 00:06:14,780 - Virkelig? Det er så fantastisk! - Mm-hmm. 123 00:06:14,860 --> 00:06:16,540 - Undskyld mig. - Vil du røre ved dem? 124 00:06:16,620 --> 00:06:19,060 Ja. Åh! 125 00:06:19,140 --> 00:06:21,500 Hej søde... åh, hej. Hvem er denne smukke ting? 126 00:06:21,580 --> 00:06:22,820 Casey Dixon. 127 00:06:22,900 --> 00:06:25,460 Åh, er du ikke bare den mest charmerende pige? 128 00:06:25,500 --> 00:06:27,660 Det er rart at se jer to kommer så godt ud af det. 129 00:06:27,740 --> 00:06:29,580 Spencey, kage på 10 minutter. 130 00:06:29,660 --> 00:06:33,100 Tak, mor. Ahem, undskyld mig. 131 00:06:35,260 --> 00:06:37,820 - Hvor er Hogan? - Øh... 132 00:06:37,900 --> 00:06:41,020 Jeg ved det ikke. 133 00:06:41,100 --> 00:06:43,700 - ( Feedback ) - Tak for at være her i dag. 134 00:06:43,740 --> 00:06:46,500 Først vil jeg gerne tage denne mulighed 135 00:06:46,580 --> 00:06:50,220 at takke mine forældre for alt den kærlighed og støtte, de har givet mig. 136 00:06:50,300 --> 00:06:53,980 - Jeg kunne ikke være mere velsignet. - (klapper) 137 00:06:54,020 --> 00:06:56,620 Jeg vil også gerne takke min kæreste Amanda 138 00:06:56,700 --> 00:06:58,980 - for al kærligheden... - Åh. Hov-hø! 139 00:06:59,060 --> 00:07:02,620 - (griner) - Jeg begynder på arbejde i næste uge 140 00:07:02,700 --> 00:07:05,660 hos Birnbaum, Arthur, Hollace, Craft og Steel. 141 00:07:05,740 --> 00:07:07,940 Øh, det er Birnbaum, Hollace, 142 00:07:08,020 --> 00:07:10,260 - Arthur, Craft and Steel. - (griner) 143 00:07:10,300 --> 00:07:12,420 Jeg er ked af det. Det skal jeg nok lære. 144 00:07:12,500 --> 00:07:15,900 Jeg er i hvert fald meget taknemmelig til dig, hr. Birnbaum, 145 00:07:15,980 --> 00:07:18,780 og jeg glæder mig til at arbejde for dig og lærer en hel del. 146 00:07:18,820 --> 00:07:21,380 - ( Edith stønnede ) - Hvad kan jeg sige? 147 00:07:21,460 --> 00:07:24,380 - Jeg er en meget heldig mand. - (træ stønner) 148 00:07:24,460 --> 00:07:27,300 - (Skrig) - (alt gisp) 149 00:07:31,980 --> 00:07:34,660 - Amanda: Øv. - (mumler) 150 00:07:34,740 --> 00:07:37,660 - Kvinde: Åh min Gud. - Mand: Busted. 151 00:07:37,740 --> 00:07:40,260 Øh... 152 00:07:40,340 --> 00:07:42,620 - Undskyld. - (råbende) 153 00:07:48,060 --> 00:07:50,540 (bukser) 154 00:07:55,380 --> 00:07:57,900 - Nå... - Er du okay? 155 00:07:57,980 --> 00:08:01,180 ...Jeg tror aldrig, jeg har tigget en mand før i dag. 156 00:08:01,260 --> 00:08:03,060 Nå, hvad sagde hr. Birnbaum? 157 00:08:04,740 --> 00:08:07,580 (Kvalt) Jeg er ked af det, Spence, men øh... 158 00:08:07,620 --> 00:08:10,660 han vil ikke længere kræve dine tjenester i hans firma. 159 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 (suk) 160 00:08:12,820 --> 00:08:16,220 Hvad med mig? Ville han kræve mine tjenester? 161 00:08:18,180 --> 00:08:20,620 (Råber) 162 00:08:20,700 --> 00:08:22,500 Far! Far. 163 00:08:26,860 --> 00:08:29,220 - (Mrs. Holmes sukker) - (grynter) 164 00:08:34,660 --> 00:08:37,380 Ved du hvad, far? Det er okay, jeg blev optaget i Baker. 165 00:08:37,460 --> 00:08:38,916 - Måske skulle jeg... - Mr. Holmes: Nonsens! 166 00:08:38,940 --> 00:08:40,340 Ingen har hørt om Baker! 167 00:08:40,420 --> 00:08:42,780 Vi løser denne. 168 00:08:42,820 --> 00:08:45,020 - Mm-hmm. - Der er en mand i klubben. 169 00:08:45,100 --> 00:08:46,860 - Åh. - Barry Stack er hans navn. 170 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 - Han er en 18-hullers, fin mand. - Øh-huh. Åh... Åh! 171 00:08:49,700 --> 00:08:52,180 En Yalie og han er hovedet af det største skilsmissefirma i LA. 172 00:08:52,260 --> 00:08:54,700 - Ser du? - Ikke så forbundet som Birnbaum, 173 00:08:54,780 --> 00:08:57,420 men det er okay. Jeg ringer på dine vegne. 174 00:08:57,500 --> 00:08:59,900 - Spence: Tak, far. - Ja. 175 00:08:59,980 --> 00:09:02,700 Hvad med Marshall? 176 00:09:02,780 --> 00:09:05,820 Nå, han er nærmest familie, Fred. 177 00:09:05,900 --> 00:09:08,036 Og jeg er sikker på, at han er meget ked af det for hvad skete der, ikke, kære? 178 00:09:08,060 --> 00:09:11,500 Ja, det er jeg. jeg virkelig... Det er jeg virkelig, frue... Mor. 179 00:09:11,580 --> 00:09:14,820 Kom nu, far. Giv ham en chance til. 180 00:09:17,340 --> 00:09:19,100 - Fint. - Spence: Ja. 181 00:09:19,180 --> 00:09:22,020 - Åh. - Fint fint fint. Hvis han forkludrer det her, 182 00:09:22,100 --> 00:09:23,556 - han er vores tipper denne måned. - Intet problem. 183 00:09:23,580 --> 00:09:27,860 Og for dig, søn, ville jeg være det skuffet over reparation. 184 00:09:27,900 --> 00:09:29,820 - (Maven rumler) - (bøvsen) 185 00:09:29,860 --> 00:09:31,740 - Spence: Far. - Åh! 186 00:09:31,820 --> 00:09:33,820 Undskyld mig. 187 00:09:34,860 --> 00:09:36,900 - Ja, sir. - Åh... 188 00:09:39,860 --> 00:09:42,620 (kvinde fniser) 189 00:09:47,140 --> 00:09:50,500 (suk) Jeg prøver Mr. Stack igen, okay? 190 00:09:51,500 --> 00:09:53,660 Åh, dejligt. 191 00:09:53,740 --> 00:09:57,020 Åh... dejligt. 192 00:09:57,100 --> 00:09:58,660 Smuk. 193 00:09:58,740 --> 00:10:00,060 God. Godt godt godt. 194 00:10:00,140 --> 00:10:02,356 Kvinde over samtaleanlæg: Mr. Stack, dit interview er her. 195 00:10:02,380 --> 00:10:04,100 Jeg kommer. 196 00:10:07,180 --> 00:10:09,020 - Han kommer straks ud. - Tak. 197 00:10:09,100 --> 00:10:10,540 Tak. 198 00:10:10,620 --> 00:10:13,540 Du ser så ud... forfriskende i dag. 199 00:10:13,620 --> 00:10:15,820 Og blomsten er en meget sød touch. 200 00:10:15,900 --> 00:10:17,140 Du ser dejlig ud. 201 00:10:18,500 --> 00:10:20,380 Stop. 202 00:10:24,140 --> 00:10:26,460 (Grynter) 203 00:10:26,540 --> 00:10:28,460 Åh! 204 00:10:31,260 --> 00:10:34,220 Du er så fucking flot. 205 00:10:36,780 --> 00:10:39,580 (Grynter) Ahh. 206 00:10:39,660 --> 00:10:42,500 (snorker) 207 00:10:48,860 --> 00:10:51,780 - Hvad var det? - Jeg ved det ikke. 208 00:10:51,860 --> 00:10:54,220 - (Klubben tak) - (metal klirrer) 209 00:10:54,300 --> 00:10:57,740 - (Kvinde skriger) - (pustende) 210 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Hvorfor fanden er I to bare sidder der? 211 00:11:06,620 --> 00:11:08,900 Os? 212 00:11:08,980 --> 00:11:12,300 - Har du passeret baren endnu? - Har ikke været på jura endnu, sir. 213 00:11:12,380 --> 00:11:14,540 "Åh, det har vi ikke været til jurastudiet endnu, sir." 214 00:11:14,620 --> 00:11:17,380 Så du er bare et par lorte lort. 215 00:11:17,460 --> 00:11:19,740 - Undskyld mig? - Ja, det er vi. 216 00:11:19,820 --> 00:11:22,780 - Vil i lorte tøser arbejde her? - Begge: Ja, sir. 217 00:11:22,860 --> 00:11:25,500 Jamen, hvorfor er jeg så... 218 00:11:25,540 --> 00:11:28,980 leder efter min bold og du sidder bare derinde?! 219 00:11:31,780 --> 00:11:33,660 Og dig! 220 00:11:33,740 --> 00:11:37,220 De planter... De trænger til afstøvning. 221 00:11:37,300 --> 00:11:40,340 - Planter? - Øh, støvning? 222 00:11:40,380 --> 00:11:42,780 God. Godt godt godt. 223 00:11:42,820 --> 00:11:45,700 Du er ansat, du er ansat, I er alle skide ansat! 224 00:11:45,780 --> 00:11:47,956 - (Arkibald griner) - Kvinde: Han glemmer nogle gange 225 00:11:47,980 --> 00:11:50,260 han ansatte mig for over 15 år siden. 226 00:11:50,300 --> 00:11:52,060 Åh. 227 00:11:52,100 --> 00:11:55,380 - Er det hr. Stack? - Åh nej. Det var hr. Archibald. 228 00:11:55,420 --> 00:11:58,780 Men bare rolig, han har ansættelse og fyringsprivilegier også. 229 00:11:58,860 --> 00:12:01,460 Jeg skal vise dig, hvor vi holder plantevedligeholdelsessættet. 230 00:12:02,660 --> 00:12:05,340 Har de ikke plantevedligeholdelse folk til sådan noget? 231 00:12:05,420 --> 00:12:07,660 Ups. De kommer kun en gang om ugen. 232 00:12:07,740 --> 00:12:10,060 Hr. Archibald kan lide det gjort to gange. 233 00:12:10,140 --> 00:12:13,140 Det er okay. Når du gør partner 234 00:12:13,180 --> 00:12:15,100 du skal ikke gøre det mere. 235 00:12:17,460 --> 00:12:18,956 Kvinde over radio: Godmorgen, Angelenos. 236 00:12:18,980 --> 00:12:20,276 - (uret bipper) - Det bliver varmt, 237 00:12:20,300 --> 00:12:22,675 en våd derude i dag, sprænger op til århundredet. 238 00:12:23,420 --> 00:12:25,860 Og videre til nyhederne. Aktiemarkedet stiger 12 point 239 00:12:25,940 --> 00:12:29,660 og i sport, LA Cougars vandt WABA Championship 240 00:12:29,700 --> 00:12:31,580 - med 16 point. - (miaver) 241 00:12:31,660 --> 00:12:34,620 Og i underholdningsnyheder, der står her et sexsymbol fra 60'erne... 242 00:12:34,700 --> 00:12:37,940 - (bipper fortsætter) - Spence, ville du fatte det? 243 00:12:37,980 --> 00:12:40,564 ...på Pacific Coast Highway. Det er rigtigt, det er hvad der står. 244 00:12:42,660 --> 00:12:44,540 (Grynter) 245 00:12:44,580 --> 00:12:46,620 Din bar-flunking freak! 246 00:12:46,700 --> 00:12:48,940 Hvor i helvede fik du disse tal? 247 00:12:49,020 --> 00:12:50,900 Jeg ved det ikke. 248 00:12:51,980 --> 00:12:54,300 (Hvisker) Det er den Karl-fyr. 249 00:12:54,380 --> 00:12:56,220 (Hvisker) Ved du hvad jeg hørte? 250 00:12:56,260 --> 00:12:59,100 Den stakkels bastard knepper arkivskabene for at blæse dampen af. 251 00:12:59,180 --> 00:13:01,660 Din røvslikker! 252 00:13:01,740 --> 00:13:05,820 Hvilken del af din maddike-rådne hjerne skide disse tal ud? 253 00:13:05,900 --> 00:13:08,500 - Jamen, åbenbart lavede jeg en fejl. - Nå, åbenbart. 254 00:13:08,580 --> 00:13:12,460 Og nu Sarah Tuckers underholdsbidrag er på linjen! 255 00:13:12,540 --> 00:13:14,700 Må hellere fikse det... Bedste røv jeg nogensinde har haft. 256 00:13:14,780 --> 00:13:17,660 - (slik) - Hørte du det? 257 00:13:17,740 --> 00:13:19,940 Det bedste stykke røv han nogensinde har haft. 258 00:13:20,020 --> 00:13:21,980 Hvem bragte dig herind? 259 00:13:22,060 --> 00:13:25,340 Det er min onkel William en god ven af hr. Conrad. 260 00:13:25,380 --> 00:13:28,900 Nå, det vil ikke redde dig når du slår baren næste måned, 261 00:13:28,980 --> 00:13:31,900 fordi næste måned du bliver god og fyret. 262 00:13:31,980 --> 00:13:34,740 - Det håber jeg ikke. - Godt og fyret! 263 00:13:36,820 --> 00:13:39,945 Karl, skal du bruge badeværelset eller har du allerede skidt i bukserne? 264 00:13:41,100 --> 00:13:42,796 Det har jeg måske dryppede lidt, men umm... 265 00:13:42,820 --> 00:13:46,500 Det var ikke et rigtigt spørgsmål, din plet-slikkende hæmoride. 266 00:13:48,100 --> 00:13:51,100 - (Gråder) - De her fyre er skide. 267 00:13:52,820 --> 00:13:56,260 Jeg skal hente arkiverne. 268 00:13:58,220 --> 00:14:00,100 Slap af, ville du? 269 00:14:03,900 --> 00:14:05,780 (Klynker højt) 270 00:14:06,820 --> 00:14:09,540 (Ballade spiller) 271 00:14:24,580 --> 00:14:27,100 Hej. 272 00:14:27,180 --> 00:14:29,060 (gisper) 273 00:14:29,140 --> 00:14:32,260 - Er du homoseksuel? - Hvad? 274 00:14:32,340 --> 00:14:34,260 Nej. 275 00:14:34,340 --> 00:14:36,820 Nej... 276 00:14:36,900 --> 00:14:38,780 Hov, store fyr. Ned. 277 00:14:38,820 --> 00:14:40,404 Det er ikke høfligt at pege på kontoret. 278 00:14:41,460 --> 00:14:43,500 Skal du plante den svamp? 279 00:14:43,580 --> 00:14:46,420 Lidt ung for mig, men... Åh, for dig... 280 00:14:46,500 --> 00:14:48,220 (griner) 281 00:14:48,300 --> 00:14:51,580 Jeg har... Jeg er nødt til at få filkasserne. 282 00:14:51,660 --> 00:14:53,700 - Okay. - Okay. Tag dig af nogle forretninger 283 00:14:53,780 --> 00:14:55,500 - mens du er derinde. - Okay. 284 00:14:55,580 --> 00:14:57,340 Jeg skubber ud et lille skildpaddehoved. 285 00:14:57,420 --> 00:14:59,116 - Jeg møder dig derinde igen. - Okay. 286 00:14:59,140 --> 00:15:02,300 Hej hej hej! I to... lorte fyre... 287 00:15:02,340 --> 00:15:06,140 Gå ind her og få geléen ud af mine tæer. 288 00:15:06,180 --> 00:15:09,020 - Øh... - Mmm, mmm. 289 00:15:09,100 --> 00:15:11,700 Jeg vil have, at du virkelig kommer derind... Under neglen. 290 00:15:11,780 --> 00:15:14,620 Og giv os en flot trim mens du er dernede. 291 00:15:17,180 --> 00:15:18,300 (Telefonen bipper) 292 00:15:18,380 --> 00:15:19,796 Stak: Hvad sker der med Doreen Wyes? 293 00:15:19,820 --> 00:15:23,020 - Jeg gav dig det spor for en uge siden. - Jeg er i gang, jeg sender en medarbejder 294 00:15:23,100 --> 00:15:25,020 over til Formosa onsdag kl. 6.00, 295 00:15:25,100 --> 00:15:27,580 fordi det er her hendes mand møder sin kæreste. 296 00:15:27,660 --> 00:15:29,900 Stack: Tog dig en skide uge finde ud af det?! 297 00:15:29,980 --> 00:15:32,500 Der var en vis forvirring om hvilken restaurant. 298 00:15:32,580 --> 00:15:35,380 Uanset hvad. Send en fucking god denne gang. 299 00:15:36,500 --> 00:15:38,420 (Telefonen bipper) 300 00:15:38,500 --> 00:15:41,340 - Åh! - Undskyld. Undskyld. 301 00:15:41,380 --> 00:15:44,780 Jeg... Jeg vidste ikke, det var del af din krop. 302 00:15:44,860 --> 00:15:47,020 (Brækker sig) 303 00:15:48,900 --> 00:15:51,260 Åh, det er godt, det er godt. Det er godt, det er godt. 304 00:15:51,300 --> 00:15:54,460 Åh... (griner) 305 00:15:54,500 --> 00:15:56,900 Øh, andet, sir? 306 00:15:56,980 --> 00:15:59,100 Ja ja, det er der. 307 00:15:59,180 --> 00:16:02,380 Jeg kom til dette lille stykke af indtørret lort 308 00:16:02,460 --> 00:16:05,180 der skal trækkes ud af min røv. 309 00:16:05,260 --> 00:16:08,020 Kom nu. (griner) 310 00:16:09,020 --> 00:16:10,660 Jeg laver sjov med dig! 311 00:16:13,020 --> 00:16:15,660 - Kom ud. - (kaster sig) 312 00:16:20,900 --> 00:16:22,900 Dude, disse advokater... 313 00:16:22,980 --> 00:16:24,860 (griner) er en flok svedige sjakaler, 314 00:16:24,940 --> 00:16:27,500 fodring af svage og syge 315 00:16:27,580 --> 00:16:29,460 og sårede små gazeller og lort. 316 00:16:29,540 --> 00:16:32,460 Jeg mener, vil du virkelig en af disse... ådselædere 317 00:16:32,540 --> 00:16:35,260 - henvise dig til Yale? - Lige nu, 318 00:16:35,340 --> 00:16:37,340 det er den bedste kontakt jeg har, 319 00:16:37,420 --> 00:16:41,180 men der er ingen grund du burde blive her. 320 00:16:41,220 --> 00:16:43,180 Hvor fanden skal jeg hen? 321 00:16:43,260 --> 00:16:45,660 Gå hvorhen du vil. 322 00:16:45,740 --> 00:16:49,980 Spence, nu ved du det Jeg kan ikke holde ud 323 00:16:50,020 --> 00:16:52,700 enhver, der ikke er en varm ældre kvinde eller dig. 324 00:16:52,780 --> 00:16:55,180 - (griner) - Så hvor end du går, så følger jeg med. 325 00:16:55,260 --> 00:16:57,300 Det lyder måske lidt svag, halt, 326 00:16:57,380 --> 00:16:59,660 - endda lidt homoseksuel for nogle mennesker... - Ja. 327 00:16:59,740 --> 00:17:02,020 ...men for fanden. Jeg ved, hvad jeg kan lide. 328 00:17:03,700 --> 00:17:05,700 - Hogan. - Okay. 329 00:17:07,820 --> 00:17:09,300 Lad os få dig til Yale. 330 00:17:09,380 --> 00:17:11,900 Archibald: Karl! 331 00:17:11,980 --> 00:17:13,900 Ud af mit kontor, røvslikker! 332 00:17:18,060 --> 00:17:20,420 Hej, lort lort! 333 00:17:20,500 --> 00:17:23,580 Tag fat i din lorte ven og kom ind her. 334 00:17:23,660 --> 00:17:25,540 (griner) 335 00:17:27,660 --> 00:17:29,540 Hogan! 336 00:17:40,980 --> 00:17:42,460 Hej! 337 00:17:48,980 --> 00:17:52,700 Sølv BMW 535... Det er på parkeringspladsen 338 00:17:52,780 --> 00:17:55,940 i golfklubben i Bel Air. Her er nummerpladen. 339 00:17:56,020 --> 00:17:58,380 Find den og skær dækkene. 340 00:17:58,460 --> 00:18:00,700 Gå. Nu. 341 00:18:00,780 --> 00:18:02,580 Er det ikke ulovligt? 342 00:18:02,620 --> 00:18:04,540 (griner) 343 00:18:05,660 --> 00:18:07,540 Okay. Nej, jeg ved det at det er ulovligt, 344 00:18:07,620 --> 00:18:10,780 men hvorfor vil du have os at gøre noget ulovligt? 345 00:18:10,860 --> 00:18:13,020 Hogan: Mit gæt ville være 346 00:18:13,100 --> 00:18:15,500 som chaufføren har en eftermiddagsretsoptræden 347 00:18:15,580 --> 00:18:17,460 at hvis han skulle savne 348 00:18:17,540 --> 00:18:20,060 ville få ham til at falde alvorligt i ugunst hos dommeren, 349 00:18:20,140 --> 00:18:23,300 i betragtning af det det er sandsynligvis over forældremyndigheden 350 00:18:23,380 --> 00:18:26,180 eller sådan et klistret problem. Dommeren vil se mere positivt ud 351 00:18:26,260 --> 00:18:30,860 på det parti, der faktisk er med retssalen står foran ham. 352 00:18:30,940 --> 00:18:33,380 Meget god, lort-turds ven. 353 00:18:35,260 --> 00:18:38,100 Nu, når du er færdig med det, du leverer disse papirer til min kone. 354 00:18:38,180 --> 00:18:40,660 Hun er til et bageudsalg med sine veninder. 355 00:18:40,740 --> 00:18:43,396 Adressen står på kuverten. Fortæl hende, at hun kan få sin skilsmisse 356 00:18:43,420 --> 00:18:45,700 så længe hun forstår at hun er nu... 357 00:18:45,780 --> 00:18:48,100 totalt kneppet. Fortæl hende det... 358 00:18:48,180 --> 00:18:50,580 - Ordret. - Ja, sir. 359 00:18:50,660 --> 00:18:52,740 Du er her stadig. Hvorfor? 360 00:19:07,620 --> 00:19:09,980 Dude, disse fyre gør så meget bank her. 361 00:19:10,060 --> 00:19:11,460 - Wow. - Jeg siger mit job op. 362 00:19:11,540 --> 00:19:13,420 Mand: Hej, røvhuller. 363 00:19:14,820 --> 00:19:16,820 Jeg har rådnet her i fem minutter. 364 00:19:16,900 --> 00:19:20,340 Jeg vil ikke slå dig ud eller noget, men gider du hente min bil?! 365 00:19:20,420 --> 00:19:23,300 (slavisk accent) "Studmand." Studman! 366 00:19:23,380 --> 00:19:25,220 Selvfølgelig hjælper vi dig. 367 00:19:25,300 --> 00:19:28,180 - Jeg løber efter knopper. - (hvisker) Hvad gør vi? 368 00:19:28,260 --> 00:19:30,476 (Hvisker) Jeg ved det ikke. Et par ting føles godt for mig. 369 00:19:30,500 --> 00:19:32,380 Okay, jeg går hurtigt for dig nu. 370 00:19:32,460 --> 00:19:34,500 Et par rykker-off betjent parkere. 371 00:19:34,580 --> 00:19:36,460 Så hør, jeg ændrede mig på country club 372 00:19:36,540 --> 00:19:38,580 og jeg skal i retten inden for en time. 373 00:19:38,660 --> 00:19:40,620 Hvad fanden kigger du på? 374 00:19:40,700 --> 00:19:42,300 Que? 375 00:19:42,380 --> 00:19:45,060 Bare noget kammertjener opkast giver mig stinkeye. 376 00:19:45,140 --> 00:19:46,700 Fyren er en idiot. 377 00:19:46,780 --> 00:19:49,620 Så hør, afslut Chicago-aftalen, lad os komme til Vegas. 378 00:19:49,700 --> 00:19:52,620 Ja, jeg har de fire tee-tider og strippere stillede op. 379 00:19:52,700 --> 00:19:55,340 Nej, jeg tager ikke min kone med. Hvad taler du om? 380 00:19:55,420 --> 00:19:57,356 Hun begynder at tage mig til rengøringsassistenterne i denne skilsmisse. 381 00:19:57,380 --> 00:19:59,476 Nej, jeg overvejer at tage den søde lille retsreporter 382 00:19:59,500 --> 00:20:01,459 fra Stony-sagen. Hun var ret god mundtligt, 383 00:20:01,500 --> 00:20:03,196 - men jeg siger dig... - (bildæk skriger) 384 00:20:03,220 --> 00:20:05,660 ...hun havde et snup på størrelsen af Lincoln-tunnelen. 385 00:20:05,740 --> 00:20:08,380 Det er ligesom fucking en varm spand vand. 386 00:20:08,460 --> 00:20:10,420 Nej, men jeg giver dig fem... 387 00:20:12,900 --> 00:20:14,940 Hvad fanden? 388 00:20:15,020 --> 00:20:17,060 (normal stemme) Den er lidt klistret 389 00:20:17,140 --> 00:20:19,020 kommer ud af andenpladsen, men bortset fra det... 390 00:20:19,100 --> 00:20:20,580 Jeg vil sparke dit ansigt ind! 391 00:20:20,660 --> 00:20:22,780 Hogan, helvede, mand! Kom så, lad os gå! 392 00:20:22,860 --> 00:20:24,700 - Kom nu, go go go go go! - Ah! 393 00:20:24,780 --> 00:20:26,860 Din fjols! 394 00:20:28,620 --> 00:20:30,540 Det var vanvittigt, Hogan. 395 00:20:30,620 --> 00:20:33,340 Jeg tror måske du tog den der er lidt for langt, hva'? 396 00:20:33,380 --> 00:20:35,860 (slavisk accent) Hvad? Du har job, du gør det rigtigt. 397 00:20:35,940 --> 00:20:37,340 - Okay. - Hvad? 398 00:20:37,420 --> 00:20:38,980 Dette er det. 399 00:20:39,060 --> 00:20:40,780 Hov. 400 00:20:40,860 --> 00:20:42,940 Skal arbejde videre din accent, forresten. 401 00:20:43,020 --> 00:20:44,860 - Virkelig? - Det var forfærdeligt. 402 00:20:44,940 --> 00:20:47,236 Jeg sagde, at du skulle forberede dig, du er ikke... Du forbereder dig ikke. 403 00:20:47,260 --> 00:20:49,676 - Mærkeligt, jeg syntes, jeg var ret god. - Du sprængte den næsten. 404 00:20:49,700 --> 00:20:51,220 Hmm. 405 00:20:54,660 --> 00:20:57,220 - Kom ind. - (kvinder chatter) 406 00:21:04,580 --> 00:21:07,620 Kvinde: Jeg er sikker på, at du vil nyde disse. 407 00:21:07,700 --> 00:21:09,860 De kommer i alle forskellige slags. 408 00:21:09,940 --> 00:21:11,980 De er ligesom påskeæg. 409 00:21:12,060 --> 00:21:14,700 Og det vil gå med alt hvad du har på... 410 00:21:14,780 --> 00:21:17,500 eller ikke bæres. 411 00:21:17,580 --> 00:21:20,860 This one, my little darlings, kaldes "Brandalarmen". 412 00:21:20,940 --> 00:21:24,220 Og tro mig, når det kommer til dine orgasmer... 413 00:21:24,260 --> 00:21:27,180 Alle jer... Denne er fire-alarm branden 414 00:21:27,260 --> 00:21:29,220 som du har bedt om. 415 00:21:29,300 --> 00:21:31,900 (griner) Se på det. Er den ikke sød? 416 00:21:31,980 --> 00:21:34,580 Feliney metropolitanis. 417 00:21:34,660 --> 00:21:35,740 Hvad? 418 00:21:35,820 --> 00:21:37,940 Cougars. Overalt. 419 00:21:38,020 --> 00:21:40,860 Åh min Gud, se på variationen. 420 00:21:40,900 --> 00:21:44,700 Åh, det er en Rolls-Royce, meget svært at få fat i. 421 00:21:44,740 --> 00:21:46,180 ... tæsk! 422 00:21:46,260 --> 00:21:48,540 Der er nogle Cadillacs, lidt nemmere. 423 00:21:48,620 --> 00:21:50,180 Åh min Gud, en Trans Am. 424 00:21:50,260 --> 00:21:53,340 Ikke lige min smag, men har bestemt appel. 425 00:21:53,420 --> 00:21:55,780 Åh min Gud. Min personlige favorit, 426 00:21:55,860 --> 00:21:59,620 en Sølvræv. Åh, så mange muligheder i ét møde. 427 00:21:59,700 --> 00:22:00,780 Ned. 428 00:22:00,860 --> 00:22:03,260 Mange tak. 429 00:22:03,340 --> 00:22:05,660 Vi får nogle forfriskninger. 430 00:22:08,940 --> 00:22:11,820 Kvinde: Dette er en privat fest, 431 00:22:11,900 --> 00:22:15,380 men hvad kan jeg gøre til jer to hunky hunks? 432 00:22:15,460 --> 00:22:19,580 Vi er Spence Holmes og Marshall Hogan III, 433 00:22:19,660 --> 00:22:23,220 og vi leder efter for en Daniela Stack. 434 00:22:23,300 --> 00:22:25,540 Kvinde: Og hvad handler det her om? 435 00:22:25,620 --> 00:22:28,380 Nå, vi arbejder for sin mand og... 436 00:22:28,420 --> 00:22:31,260 han ville have os til... 437 00:22:31,300 --> 00:22:32,860 giv hende dette. 438 00:22:32,940 --> 00:22:36,020 Åh. Åh, så arbejder du også for min mand. 439 00:22:36,100 --> 00:22:37,660 Jeg er Teddy Archibald. 440 00:22:37,740 --> 00:22:41,020 - Ingen måde. - Ingen måde. 441 00:22:41,100 --> 00:22:43,020 Så... 442 00:22:43,100 --> 00:22:45,940 hvad der præcist foregår til denne slags fest? 443 00:22:46,020 --> 00:22:48,700 Nå, vi søger bare at pifte op vores libidos en lille smule. 444 00:22:48,780 --> 00:22:50,940 Aha. Ja, jeg kan se. Jeg kan se. 445 00:22:51,020 --> 00:22:54,300 Edith: Marshall! Hvilken behagelig overraskelse! 446 00:22:54,340 --> 00:22:55,820 Åh, hej. 447 00:22:55,900 --> 00:22:57,180 Åh. 448 00:22:57,260 --> 00:23:00,780 Mine damer, mød Marshall Hogan lll. 449 00:23:00,860 --> 00:23:03,660 Vores spektakulære eftermiddag sammen 450 00:23:03,740 --> 00:23:06,020 blev min inspiration 451 00:23:06,100 --> 00:23:08,540 for at finde Lulu her 452 00:23:08,620 --> 00:23:10,860 og hendes "Art of Pleasure" skolegang. 453 00:23:10,940 --> 00:23:12,900 Ros klitoris, Edith. 454 00:23:12,980 --> 00:23:14,500 Ja! 455 00:23:14,580 --> 00:23:17,980 Jeg kom levende under Mr. Hogans vejledning, 456 00:23:18,060 --> 00:23:19,820 og mit livs mission 457 00:23:19,900 --> 00:23:22,340 er at hjælpe dig med at opleve 458 00:23:22,420 --> 00:23:24,220 en opvågning som min. 459 00:23:24,300 --> 00:23:27,620 Udover at håndtere mig så dygtigt, 460 00:23:27,700 --> 00:23:30,940 han foreslog, at jeg skiftede til Vivelle Dot 461 00:23:31,020 --> 00:23:33,180 hormonbehandling. 462 00:23:33,260 --> 00:23:34,940 Og det må jeg sige 463 00:23:35,020 --> 00:23:37,940 det har gjort underværker. 464 00:23:38,020 --> 00:23:39,900 Vidundere! 465 00:23:41,420 --> 00:23:43,460 Hov! 466 00:23:43,540 --> 00:23:46,180 Marshall. 467 00:23:46,260 --> 00:23:49,580 Måske dig og din ven 468 00:23:49,660 --> 00:23:52,180 kan hjælpe os? 469 00:23:53,420 --> 00:23:55,420 Åh, hvad som helst. 470 00:23:55,500 --> 00:23:57,940 Nå, måske... 471 00:23:58,020 --> 00:24:00,980 du kunne samle en gruppe af dine venner 472 00:24:01,060 --> 00:24:03,660 der nyder at gøre hvad du nyder at lave, 473 00:24:03,740 --> 00:24:07,580 og vi kunne forbinde dem 474 00:24:07,660 --> 00:24:09,740 med mine venner 475 00:24:09,820 --> 00:24:12,980 der nyder at gøre hvad jeg nyder at lave. 476 00:24:21,940 --> 00:24:24,260 Det lyder som pumaerne har brug for deres bytte. 477 00:24:24,340 --> 00:24:25,940 Åh, godt sagt. 478 00:24:26,020 --> 00:24:27,780 Vi kontakter dig. 479 00:24:27,860 --> 00:24:29,900 Nu mine damer, 480 00:24:29,980 --> 00:24:32,100 Lulu tager imod dine ordrer her. 481 00:24:32,180 --> 00:24:34,460 Få fat i en udklipsholder. 482 00:24:36,180 --> 00:24:38,140 Cindy Conrad, 483 00:24:38,220 --> 00:24:40,460 lad mig præsentere dig formelt 484 00:24:40,540 --> 00:24:40,542 til Spence Holmes og Marshall Hogan. 485 00:24:40,542 --> 00:24:42,620 Til Spence Holmes og Marshall Hogan. 486 00:24:42,700 --> 00:24:42,702 De arbejder for firmaet. 487 00:24:42,702 --> 00:24:44,660 De arbejder for firmaet. 488 00:24:44,740 --> 00:24:44,742 Ah. Så du ved det røvvoksende pik, som jeg er gift med. 489 00:24:44,742 --> 00:24:47,580 Ah. Så du ved det røvvoksende pik, som jeg er gift med. 490 00:24:47,660 --> 00:24:47,662 (alle griner) 491 00:24:47,662 --> 00:24:49,420 (alle griner) 492 00:24:49,500 --> 00:24:49,502 Har du set Daniela rundt omkring? 493 00:24:49,502 --> 00:24:51,060 Har du set Daniela rundt omkring? 494 00:24:51,140 --> 00:24:51,142 De har noget til hende. 495 00:24:51,142 --> 00:24:53,340 De har noget til hende. 496 00:24:53,420 --> 00:24:53,422 Åh ja, jeg trak hende hertil. Hun er inde et sted. 497 00:24:53,422 --> 00:24:55,820 Åh ja, jeg trak hende hertil. Hun er inde et sted. 498 00:24:55,900 --> 00:24:55,902 Mmm, tillykke med fødselsdagen til mig. 499 00:24:55,902 --> 00:24:58,620 Mmm, tillykke med fødselsdagen til mig. 500 00:24:58,660 --> 00:25:02,940 Hvis du vil, Jeg kunne give papirerne til Daniela. 501 00:25:03,020 --> 00:25:05,780 Det er okay, Teddy. Jeg tager dem. 502 00:25:19,060 --> 00:25:20,460 Ups. 503 00:25:23,860 --> 00:25:26,220 Jeg går ud fra, at han endelig skrev under mine skilsmissepapirer? 504 00:25:26,300 --> 00:25:29,340 Ja, øh... 505 00:25:29,420 --> 00:25:31,980 og han... han sagde også... 506 00:25:32,060 --> 00:25:34,260 Han sagde, at han ville have os til at sige... 507 00:25:35,660 --> 00:25:37,740 godt, fordi han ville... 508 00:25:37,820 --> 00:25:39,420 Hej, Marshall Hogan lll. 509 00:25:39,500 --> 00:25:41,940 Det er rart at se dig igen. Og må jeg sige 510 00:25:42,020 --> 00:25:44,580 du fortjener en fremtid af varig lykke og fred? 511 00:25:44,660 --> 00:25:46,540 Og må jeg også sige du har sikkert aldrig 512 00:25:46,620 --> 00:25:48,380 så eller havde det bedre i dit liv, 513 00:25:48,460 --> 00:25:49,700 har jeg ret? 514 00:25:49,780 --> 00:25:52,300 - (griner) - Daniela Stack, 515 00:25:52,380 --> 00:25:55,020 dette er min bedste ven, Spencer Holmes. 516 00:25:55,100 --> 00:25:56,940 Hej. 517 00:25:57,020 --> 00:25:59,180 Daniela Darren nu. 518 00:25:59,260 --> 00:26:00,620 Dejligt at møde dig. 519 00:26:00,700 --> 00:26:03,140 Hej. 520 00:26:03,220 --> 00:26:06,260 Hogan: Vores arbejde er udført her, 521 00:26:06,340 --> 00:26:10,700 og vi håber at se dig igen. 522 00:26:10,780 --> 00:26:13,260 Det håber jeg. 523 00:26:13,340 --> 00:26:15,140 Hej. 524 00:26:16,660 --> 00:26:18,540 Stop med at sige hej. 525 00:26:19,980 --> 00:26:21,820 - Hej. - Du er dehydreret. 526 00:26:21,900 --> 00:26:23,780 Farvel. 527 00:26:26,780 --> 00:26:28,300 Hej. 528 00:26:37,580 --> 00:26:38,580 jeg mener, 529 00:26:39,340 --> 00:26:42,260 hun kiggede bare lige på mig og sagde: 530 00:26:42,340 --> 00:26:44,740 "Det håber jeg." 531 00:26:44,820 --> 00:26:47,740 Åh min Gud. Hvad skal jeg gøre? 532 00:26:47,820 --> 00:26:49,260 Ved du hvad du vil gøre? 533 00:26:49,340 --> 00:26:51,180 Uanset hvad fanden du vil. 534 00:26:51,260 --> 00:26:53,356 Nu vil du være sammen med denne kvinde, være sammen med denne kvinde. 535 00:26:53,380 --> 00:26:55,620 Vær sammen med hende og Amanda, hvem bekymrer sig? Vær sammen med dem alle sammen. 536 00:26:55,700 --> 00:26:57,780 Ja, også Stack. Fuck ham... 537 00:26:57,860 --> 00:26:59,740 godt og hårdt, lige op i røven. 538 00:26:59,820 --> 00:27:01,220 Gør bare, hvad du vil. 539 00:27:01,300 --> 00:27:03,196 - Jeg fortæller dig, hvad du ellers vil gøre. - Hvad? 540 00:27:03,220 --> 00:27:04,700 Det her med Edith. 541 00:27:04,780 --> 00:27:07,340 Dude, lige nu hele mit liv drejer sig om Yale Law. 542 00:27:07,420 --> 00:27:09,220 jeg ved, og du skal til Yale Law. 543 00:27:09,300 --> 00:27:10,820 Okay, jeg er ikke i tvivl om det. 544 00:27:10,900 --> 00:27:13,540 Men det er sådan set fremtiden. Jeg taler nu, 545 00:27:13,620 --> 00:27:16,329 - og du laver det her med Edith. - Hvad taler du om? 546 00:27:16,380 --> 00:27:17,820 Edith! 547 00:27:17,900 --> 00:27:19,620 Edith og pumaerne! 548 00:27:19,700 --> 00:27:21,500 Hvad? 549 00:27:21,540 --> 00:27:25,380 Vent, du vil have os til at opkræve dem at have sex med os? 550 00:27:25,460 --> 00:27:27,060 Nej. 551 00:27:27,140 --> 00:27:28,860 Nej. 552 00:27:28,940 --> 00:27:33,420 Vi opkræver vores venner at have sex med dem. 553 00:27:33,500 --> 00:27:34,900 - Okay. - Ser du? 554 00:27:34,980 --> 00:27:37,180 Hør nu. Vi starter en lille countryklub, okay? 555 00:27:37,260 --> 00:27:39,420 En "Cougar Club", om man vil, ikke? 556 00:27:39,500 --> 00:27:42,100 Og vi opkræver kontingent og sådan noget lort. 557 00:27:42,180 --> 00:27:44,260 - Er det lovligt? - Fuck det... ja! 558 00:27:44,340 --> 00:27:46,820 Jeg ved det ikke. Hvem bekymrer sig? 559 00:27:46,900 --> 00:27:49,020 Jeg er ligeglad! Det er jeg nødt til. 560 00:27:49,100 --> 00:27:52,100 Jeg, øh, nej. 561 00:27:52,180 --> 00:27:53,980 - Nej nej nej nej nej, det kan jeg ikke. - Åh... 562 00:27:54,060 --> 00:27:56,700 - "Cougar Club." - Kom, Spence, vil du stoppe 563 00:27:56,780 --> 00:27:58,780 sige nej til alt? 564 00:27:58,860 --> 00:28:01,860 Bliver du ikke træt af det? Sig "ja". 565 00:28:01,940 --> 00:28:04,820 Ja, for det føles så godt. 566 00:28:04,900 --> 00:28:08,580 Ja, fordi du aldrig har gjort det taget en risiko i dit liv, min ven. 567 00:28:08,660 --> 00:28:10,860 Ja, fordi Daniela Darren sagde, 568 00:28:10,940 --> 00:28:13,060 "Jeg håber det"! 569 00:28:13,140 --> 00:28:15,580 Ja, fordi Edith Birnbaum fanden kræver det. 570 00:28:15,660 --> 00:28:17,980 "Forsyn os med søde, liderlige pumaer 571 00:28:18,060 --> 00:28:21,340 med pænt, liderligt ungt bytte." 572 00:28:21,420 --> 00:28:24,380 Åh, shit. Hvorfor kan jeg aldrig sige ja til dig? 573 00:28:24,460 --> 00:28:29,020 For nogle gange Spencey siger "nej", når han mener "ja". 574 00:28:29,060 --> 00:28:31,260 Tak, mor. 575 00:28:31,340 --> 00:28:33,180 Tak, mor. 576 00:28:33,260 --> 00:28:35,380 Okay, tja... nat. 577 00:28:35,460 --> 00:28:37,380 - Spence: Godnat. - Hogan: Godnat. 578 00:28:37,460 --> 00:28:39,900 Mmm! 579 00:28:43,060 --> 00:28:45,660 "Fordi nogle gange Spencey siger "nej", når han mener "ja." 580 00:28:45,740 --> 00:28:48,860 - Det var et skide varsel. - Okay okay, hold kæft. 581 00:28:48,940 --> 00:28:51,940 For en gangs skyld i dit liv, ville du gøre noget kun for dig? 582 00:28:52,020 --> 00:28:56,020 Sig, hvad du virkelig vil sige. 583 00:28:56,100 --> 00:28:59,020 Hvordan vil det fungere? 584 00:29:00,060 --> 00:29:02,460 Hogans stemme: Vi vil sigte mod 100 fyre til at starte. 585 00:29:02,540 --> 00:29:05,540 Den første gruppe betaler $500 for det første år at være med, 586 00:29:05,620 --> 00:29:07,900 og eventuelle medlemmer derefter vil betale $1.000. 587 00:29:07,940 --> 00:29:11,620 De får direkte adgang af alle vores cougar-sponsorerede arrangementer. 588 00:29:11,700 --> 00:29:15,620 Det inkluderer nu adgang til profiler, telefonnumre... det hele. 589 00:29:15,700 --> 00:29:18,020 Og på kvindesiden, Edith vil være ude i naturen 590 00:29:18,100 --> 00:29:22,180 samle vores jægere, mærke dem med guld Cougar Club halskæde. 591 00:29:22,260 --> 00:29:25,220 Alle vores valg vil være dem, der stræber efter at være med 592 00:29:25,300 --> 00:29:28,100 og som omfavner den ældre kvinde, eller pumaen. 593 00:29:28,180 --> 00:29:32,380 Og endelig sparer vi plads for vores ene "skal være med". 594 00:29:32,420 --> 00:29:36,140 Du fortæller mig hvornår, okay? Fortæl mig hvornår! 595 00:29:36,220 --> 00:29:39,420 Du-du fortæller mig hvornår. 596 00:29:39,500 --> 00:29:42,540 Vil du have en hel dans, gør du? 597 00:29:42,620 --> 00:29:44,620 Du vil have en hel d... 598 00:29:44,700 --> 00:29:47,300 Ahh! Du kigger lige på mig. 599 00:29:47,380 --> 00:29:49,940 (Kirker i kabinettet) 600 00:29:50,020 --> 00:29:52,500 Karl? Karl, Karl. 601 00:29:55,620 --> 00:29:57,820 Hvor længe har denne katastrofe været været i gang, mand? 602 00:29:57,900 --> 00:30:00,220 - For længe. - Spence: Mmm. 603 00:30:00,260 --> 00:30:02,500 Vi er bekymrede, Karl. 604 00:30:02,580 --> 00:30:05,460 Ja. Og vi... Vi forstår dit behov her. 605 00:30:05,540 --> 00:30:08,780 Det gør vi, det er måske bare dig og din lille plastik ven 606 00:30:08,860 --> 00:30:11,100 vil gerne knalde noget andet end filerne? 607 00:30:11,140 --> 00:30:12,220 Ligesom hvad? 608 00:30:12,300 --> 00:30:13,660 - Som en kvinde... - Ja. 609 00:30:13,740 --> 00:30:14,900 ...for guds skyld. 610 00:30:14,980 --> 00:30:18,100 (Snickers) Ja rigtigt. 611 00:30:18,180 --> 00:30:20,300 Ikke hvilken som helst kvinde... nej. 612 00:30:20,380 --> 00:30:22,340 Larry Archibalds kvinde. 613 00:30:22,420 --> 00:30:25,820 - Hans elskerinde? - Nej, fyr, hans kone. 614 00:30:25,900 --> 00:30:28,620 Vi starter en pumaklub 615 00:30:28,700 --> 00:30:30,500 for fyre ligesom dig, 616 00:30:30,580 --> 00:30:33,180 og vi ønsker, at du skal være medlem. 617 00:30:33,260 --> 00:30:34,620 Gør du? 618 00:30:34,700 --> 00:30:36,340 Ja. 619 00:30:36,420 --> 00:30:38,940 Nu er det 500 dollars at deltage, 620 00:30:39,020 --> 00:30:41,145 men det er al adgang værd du vil have 621 00:30:41,180 --> 00:30:44,060 ikke kun til Archibalds kone, men alle de andre koner 622 00:30:44,140 --> 00:30:46,156 og cougar-vennerne de vil tage med sig. 623 00:30:46,180 --> 00:30:48,580 Ja, men $500... det er... 624 00:30:48,660 --> 00:30:51,620 Jeg mener, Gud, jeg... 625 00:30:53,620 --> 00:30:55,780 Okay, ved du hvad? Ja tak. 626 00:30:55,860 --> 00:30:57,980 Ja, jeg vil... ja, okay. 627 00:30:58,060 --> 00:31:00,020 Hvad er en cougar? 628 00:31:02,140 --> 00:31:04,020 - Vi forklarer senere. - Ja. 629 00:31:04,100 --> 00:31:07,260 Ryd op i dig selv. Vi forklarer det for dig. 630 00:31:07,340 --> 00:31:09,580 Her går du. Tillykke. 631 00:31:09,660 --> 00:31:11,180 Tak. 632 00:31:13,820 --> 00:31:15,620 Her går du. 633 00:31:17,540 --> 00:31:20,220 Okay, mand, velkommen i klubben. 634 00:31:20,300 --> 00:31:22,740 - Åh tak. - Hov, du er sej. 635 00:31:26,980 --> 00:31:29,100 Okay, velkommen til klubben. 636 00:31:29,180 --> 00:31:31,460 Okay. 637 00:31:31,540 --> 00:31:35,540 Okay, velkommen til Cougar Club. 638 00:31:35,620 --> 00:31:37,380 (Skål alt sammen) 639 00:31:37,460 --> 00:31:41,660 Okay, nu, alle dine kreditkort vil blive swipet 640 00:31:41,700 --> 00:31:44,340 ved hvert arrangement for at sikre at alle betalinger 641 00:31:44,420 --> 00:31:46,500 er modtaget. Hvis de ikke er, 642 00:31:46,580 --> 00:31:49,620 får du mulighed for at lave disse betalinger ved arrangementet. 643 00:31:49,700 --> 00:31:52,700 Nu for en lille smagsprøve 644 00:31:52,780 --> 00:31:55,660 af hvad dit nye medlemskab er vil bringe dig. 645 00:31:57,180 --> 00:31:59,220 Mmm! 646 00:31:59,300 --> 00:32:01,660 (Mand grynter) 647 00:32:01,700 --> 00:32:05,020 Ja, denne lille søde navnet er Ingrid Stone, 648 00:32:05,060 --> 00:32:07,300 underkategori: Ferrari. 649 00:32:07,380 --> 00:32:09,500 Hun er en fraskilt, 650 00:32:09,580 --> 00:32:12,380 arbejder på én af LA's bedste finansielle virksomheder, 651 00:32:12,460 --> 00:32:16,300 og hun nyder hovedrusen hun får fra en lodret 69. 652 00:32:16,380 --> 00:32:17,860 (Alle griner) 653 00:32:20,340 --> 00:32:23,740 (suk) Så mine herrer, 654 00:32:23,820 --> 00:32:26,340 lad jagten begynde. 655 00:32:26,420 --> 00:32:28,580 (Skål alt sammen) 656 00:32:32,020 --> 00:32:33,020 (Dolly stønner) 657 00:32:35,260 --> 00:32:37,380 Hogan: Dolly. 658 00:32:37,460 --> 00:32:40,220 - Åh Gud, åh... - (Dolly hviner) 659 00:32:40,260 --> 00:32:44,060 - Undskyld, Dolly. - Stop for fanden ikke! 660 00:32:45,540 --> 00:32:48,940 Hej, lort, mød mig på mit kontor. 661 00:32:49,020 --> 00:32:51,540 Skulle jeg ikke gøre rent badeværelserne først? 662 00:32:51,620 --> 00:32:54,460 Stak: Du hørte mig. Kom ind her! 663 00:32:54,540 --> 00:32:58,820 Så hvorfor er du det arbejder i dette firma, 664 00:32:58,900 --> 00:33:00,740 lort lort? 665 00:33:00,820 --> 00:33:03,620 Kan du venligst stoppe kalder mig "lort"? 666 00:33:03,700 --> 00:33:05,860 Mmm. 667 00:33:05,940 --> 00:33:08,900 Hvorfor er du her... 668 00:33:08,980 --> 00:33:11,460 lort lort? 669 00:33:11,540 --> 00:33:16,020 Jeg vil have oplevelse i den virkelige verden før jeg går på jurastudiet. 670 00:33:16,100 --> 00:33:18,940 Nå, de fleste går ligeud til jurastudiet. Hvorfor gjorde du ikke? 671 00:33:18,980 --> 00:33:22,620 Nå, jeg blev accepteret til Baker og Anderson Lee... 672 00:33:22,700 --> 00:33:24,180 - Aldrig hørt om dem. - Højre højre. 673 00:33:24,260 --> 00:33:26,900 Og hvilken skole blev du ikke accepteret? 674 00:33:26,980 --> 00:33:29,260 Nå, det ville være Yale, sir. 675 00:33:29,340 --> 00:33:32,100 Ser du nu? Den der har jeg hørt om. 676 00:33:32,180 --> 00:33:34,260 Så da jeg spurgte dig hvorfor var du her, 677 00:33:34,340 --> 00:33:36,220 du fortalte mig det ikke sandheden, gjorde du? 678 00:33:36,260 --> 00:33:37,660 Åh. 679 00:33:37,700 --> 00:33:39,940 Sandheden er, at du er her 680 00:33:40,020 --> 00:33:43,180 fordi du har brug for, at jeg giver dig et anbefalingsbrev 681 00:33:43,260 --> 00:33:45,780 at garantere dig accept i Yale. 682 00:33:45,860 --> 00:33:48,580 Du er her, fordi du er for dum til at komme ind på egen hånd, 683 00:33:48,660 --> 00:33:52,260 og du har brug for mig at hjælpe med at gøre det for dig. 684 00:33:52,340 --> 00:33:55,860 Nu ser det ud til at din kære gamle far 685 00:33:55,940 --> 00:33:59,740 er på hænder og knæ klar til at blæse 686 00:33:59,780 --> 00:34:02,620 for at sikre, at hans lort er lort af en søn kommer ind på Yale. 687 00:34:02,660 --> 00:34:07,340 Hvad synes du nu Skal jeg fortælle min kære gamle far? 688 00:34:10,540 --> 00:34:12,380 Jeg ved det ikke. 689 00:34:12,460 --> 00:34:14,540 Jeg synes, du skal fortælle ham det 690 00:34:14,620 --> 00:34:16,620 at du er min tæve. 691 00:34:16,700 --> 00:34:19,580 Og måske hvis du gør det alt hvad jeg fortæller dig, 692 00:34:19,660 --> 00:34:23,620 din lorte røv måske ender i Yale. 693 00:34:26,420 --> 00:34:30,140 Hvem har autoriseret dig at skifte låse til mit hus? 694 00:34:30,180 --> 00:34:32,660 Det gjorde du. Læs pre-nup, sukker. 695 00:34:32,740 --> 00:34:34,980 Det ved du, at jeg stadig har mine ting derinde, gør du ikke? 696 00:34:35,060 --> 00:34:37,140 Se, hvis du ikke kan læse præ-nup, 697 00:34:37,220 --> 00:34:41,020 hvorfor har du ikke din advokat eller har nogle hack læst det for dig? 698 00:34:41,060 --> 00:34:43,420 Eller hvis du vil lave det let ved dig selv, 699 00:34:43,500 --> 00:34:46,300 bare bliv gift med mig. 700 00:34:46,380 --> 00:34:48,220 Jeg vil hellere være død. 701 00:34:48,300 --> 00:34:50,940 Og forresten, 702 00:34:51,020 --> 00:34:52,620 denne æske med lingeri... 703 00:34:54,620 --> 00:34:56,500 ikke min, 704 00:34:56,580 --> 00:34:59,740 din kælling. 705 00:35:04,300 --> 00:35:06,180 (Stak-snus) 706 00:35:07,660 --> 00:35:10,780 Har du ikke en toiletkumme til at slikke tør? 707 00:35:10,860 --> 00:35:13,140 Ja. Ja. 708 00:35:22,900 --> 00:35:26,140 - Dolly: Er du okay? - Gå. Gå. 709 00:35:26,180 --> 00:35:27,740 Gå afsted. 710 00:35:29,820 --> 00:35:31,540 Dolly: Hvad er... hvad sker der? 711 00:35:31,620 --> 00:35:33,340 (bilalarm bipper) 712 00:35:36,100 --> 00:35:38,980 Hej. Hej. 713 00:35:40,220 --> 00:35:42,100 Det du gjorde derude var... 714 00:35:42,180 --> 00:35:44,660 var godt. Det var rigtig godt, 715 00:35:44,740 --> 00:35:48,180 og jeg vil bare have dig at vide det... 716 00:35:48,260 --> 00:35:50,260 hvis du har brug for et sted at bo, 717 00:35:50,340 --> 00:35:53,500 du kan bo i mit hus. Lad mig give dig mit nummer. 718 00:35:53,580 --> 00:35:56,860 Det er meget sødt, men jeg bor hos en ven. 719 00:35:56,900 --> 00:35:59,100 Dejligt at se dig igen, Spence. 720 00:35:59,180 --> 00:36:01,660 Vent vent vent, øh... 721 00:36:01,740 --> 00:36:05,500 Ville det være helt upassende at invitere dig til middag? 722 00:36:05,580 --> 00:36:09,380 Jeg tror bare ikke Jeg er klar til at se nogen lige nu. 723 00:36:11,300 --> 00:36:13,260 Tak fordi du spurgte. 724 00:36:13,340 --> 00:36:15,180 Det er rart at blive spurgt. 725 00:36:25,380 --> 00:36:28,580 Jeg har lige inviteret hende at bo i mine forældres hus. 726 00:36:30,060 --> 00:36:33,260 Wow. Hvad laver jeg? 727 00:36:37,100 --> 00:36:38,660 (Grynter) 728 00:36:38,740 --> 00:36:40,140 Archibald ringede lige til mig. 729 00:36:40,220 --> 00:36:42,380 Han skriger efter en fodscrub. 730 00:36:42,460 --> 00:36:44,740 - (Sirenen jamrer) - Jeg sagde til ham, at du ville være med det samme. 731 00:36:46,780 --> 00:36:48,140 (Grynter) 732 00:36:48,220 --> 00:36:49,820 Og hold dig væk fra konerne! 733 00:36:49,900 --> 00:36:52,420 Nutid, fremtid, øh... fortid. 734 00:36:52,500 --> 00:36:54,180 Forstår du, pikhul? 735 00:36:57,540 --> 00:36:59,260 - Kom nu, Karl. - Karl: Okay. 736 00:36:59,340 --> 00:37:00,380 - Lad os gå. - Okay. 737 00:37:00,460 --> 00:37:02,236 Så godt, de ved ikke noget om Cougar Club. 738 00:37:02,260 --> 00:37:03,996 - Nej, men vi skal passe på. - (hviner) 739 00:37:04,020 --> 00:37:05,996 Deres antenner er oppe, alle deres antenner er oppe. 740 00:37:06,020 --> 00:37:07,956 - 'Nat, drenge. - Godnat, min lille nellike. 741 00:37:07,980 --> 00:37:09,820 Åh! (griner) 742 00:37:09,860 --> 00:37:11,740 Hogan? 743 00:37:11,780 --> 00:37:13,180 Tak, skat. 744 00:37:13,260 --> 00:37:14,980 Hej. 745 00:37:17,300 --> 00:37:19,660 Er Conrads kone hot? Jeg husker det ikke. 746 00:37:19,740 --> 00:37:22,660 Ja, men hun er 38. 747 00:37:22,740 --> 00:37:25,300 Åh. Lille ung for mig. Jeg gør hende alligevel 748 00:37:25,380 --> 00:37:27,740 på den måde Karl her kan gøre Archibalds kone, 749 00:37:27,780 --> 00:37:29,700 Jeg slår Conrads, du kan ramme Stack's. 750 00:37:29,780 --> 00:37:31,700 - Fedt. - Jeg slår ikke Stacks kone. 751 00:37:31,780 --> 00:37:33,676 Jeg ved ikke engang hvad Jeg laver med Stacks kone. 752 00:37:33,700 --> 00:37:35,220 - Du kan gøre det. - (bil tuder) 753 00:37:35,300 --> 00:37:36,780 Spence: Åh shit. 754 00:37:36,860 --> 00:37:39,580 (Popmusik spiller) 755 00:37:39,620 --> 00:37:42,660 Hej. Har du mistet mit nummer? 756 00:37:42,740 --> 00:37:45,620 - Nej. - Kom ind. 757 00:37:46,860 --> 00:37:50,020 Der går du. Vi ses derhjemme. 758 00:37:51,020 --> 00:37:52,860 (knurrer) 759 00:37:54,740 --> 00:37:56,180 - Hej. - Hej. 760 00:37:56,260 --> 00:37:59,940 - Ah. Dette er en dejlig overraskelse. - Mm-hmm. 761 00:38:00,940 --> 00:38:03,740 I er drengene, Jeg er bare en pige 762 00:38:03,820 --> 00:38:06,180 Vi er ikke ens, vi er fra forskellige verdener 763 00:38:06,620 --> 00:38:09,380 Du tror, du er klog men du er ikke sjov 764 00:38:09,460 --> 00:38:14,180 Hvor svært er det at blive forelsket? 765 00:38:14,260 --> 00:38:16,100 Drenge... 766 00:38:16,180 --> 00:38:18,460 Så hvorfor undgår du mig? 767 00:38:18,540 --> 00:38:22,300 Jeg er... Jeg er ikke. jeg bare... Arbejdet har virkelig været... 768 00:38:22,380 --> 00:38:25,420 Hvis du har noget vigtigt at sige til mig, så bare sig det. 769 00:38:25,500 --> 00:38:27,580 - (Slukker musikken) - Amanda, det gør jeg ikke. 770 00:38:27,660 --> 00:38:31,420 Jeg vil bare... bare ind og gå i seng. 771 00:38:31,460 --> 00:38:33,700 Fint, lad os gå ind og gå i seng. 772 00:38:33,780 --> 00:38:37,500 Kan ikke sove med dig hjemme hos mine forældre. 773 00:38:37,540 --> 00:38:39,420 Det er rigtigt. 774 00:38:39,460 --> 00:38:41,620 Det er derfor, jeg tror du burde flytte ind hos mig. 775 00:38:41,700 --> 00:38:42,900 Åh, Amanda. 776 00:38:42,980 --> 00:38:45,460 Vi er klar til det næste skridt, Spencey... 777 00:38:45,540 --> 00:38:48,580 Vores første lejlighed. Og jeg er endda villig til at dække huslejen, 778 00:38:48,660 --> 00:38:51,260 fordi jeg ved, du bliver det står over for enorme lovskoleregninger 779 00:38:51,340 --> 00:38:54,340 og jeg kender min hjælp til dig vil blive betalt tilbage til mig tifold 780 00:38:54,420 --> 00:38:56,780 når du er ude af jurastudiet og vi er gift! 781 00:38:56,860 --> 00:38:57,900 Wow, Amanda... 782 00:38:57,980 --> 00:39:00,316 Det bliver som den film, "Pay It Forward" med Kevin Spacey. 783 00:39:00,340 --> 00:39:02,900 Du bliver Helen Hunt, Jeg bliver Kevin Spacey. 784 00:39:02,980 --> 00:39:05,156 Okay, den så jeg ikke. Amanda, se, jeg tror, vi... 785 00:39:05,180 --> 00:39:07,780 - Spencey, jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig. 786 00:39:07,860 --> 00:39:09,300 (griner) Det er bare, jeg er ikke... 787 00:39:09,380 --> 00:39:10,820 Shh shh shh shh. 788 00:39:10,900 --> 00:39:12,820 Tænk lige over det. 789 00:39:12,900 --> 00:39:15,140 Det er perfekt. Okay? 790 00:39:15,220 --> 00:39:16,540 - Kys. - Okay. 791 00:39:16,620 --> 00:39:17,780 Lipgloss dog. 792 00:39:17,860 --> 00:39:19,620 Okay. 793 00:39:19,700 --> 00:39:21,825 (Gartner fløjter "Republikkens kampsalme") 794 00:39:30,900 --> 00:39:33,620 - (suk) - (musik bragende) 795 00:39:35,780 --> 00:39:39,300 Firkløver. Åh! 796 00:39:41,020 --> 00:39:42,420 Her går vi. 797 00:39:43,900 --> 00:39:45,340 I drenge sover godt. 798 00:39:45,420 --> 00:39:47,340 - Tak, mor. - Tak, mor. 799 00:39:47,420 --> 00:39:50,260 Se, du tror, Amanda vil gør sådan noget for dig? 800 00:39:50,340 --> 00:39:51,900 Hvad laver du? 801 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 Hvad? Dette er avocado og banan. 802 00:39:54,060 --> 00:39:55,660 Du bruger disse ting, du bliver aldrig skaldet. 803 00:39:55,740 --> 00:39:56,860 - Virkelig? - Ja. 804 00:39:56,940 --> 00:39:58,860 - Det kribler. - Er det meningen? 805 00:39:58,940 --> 00:40:00,020 Jeg ved det ikke. 806 00:40:00,100 --> 00:40:03,060 Så hvad er dealen igen med fru Birnbaum? 807 00:40:03,140 --> 00:40:05,580 Okay, nu får Edith et gebyr på 10 % 808 00:40:05,660 --> 00:40:08,380 for at forsyne os med hundredvis af varme pumaer. 809 00:40:08,460 --> 00:40:10,420 - Det er det hele værd. - Okay. 810 00:40:10,500 --> 00:40:12,460 - Wow. - Har du givet hende de fraskilte filer 811 00:40:12,540 --> 00:40:13,900 - fra kontoret? - Ja. 812 00:40:13,980 --> 00:40:16,220 Og hun er helt klar til succes. Nu, alt hvad vi behøver 813 00:40:16,260 --> 00:40:17,660 er en kickass fest 814 00:40:17,740 --> 00:40:20,460 at få mund-til-mund vi har lidt brug for at udvide her. 815 00:40:20,540 --> 00:40:22,900 Og jeg vil gå hele vejen med denne Cougar Club-ting. 816 00:40:22,980 --> 00:40:26,660 Jeg taler internet, magasiner, kalendere. 817 00:40:26,740 --> 00:40:29,500 Jeg vil gå fuldt ud, landsdækkende organisation. 818 00:40:29,540 --> 00:40:31,436 - Det brænder! Brænder nu! - Mand, det burde du virkelig 819 00:40:31,460 --> 00:40:32,700 - bare vask det ud. - Ja! 820 00:40:32,780 --> 00:40:35,340 - Hov! - (bruser kører) 821 00:40:35,420 --> 00:40:38,060 Så hvor skal vores første fest være? 822 00:40:39,140 --> 00:40:41,276 Marshall, jeg ved det bare ikke hvordan man takker dig for dette. 823 00:40:41,300 --> 00:40:43,940 Barnaby's på Manhattan Beach er en af vores absolutte favoritter. 824 00:40:44,020 --> 00:40:44,940 Er det ikke, Fred? 825 00:40:45,020 --> 00:40:46,780 Åh nej, laver du sjov? Tak 826 00:40:46,860 --> 00:40:48,900 for at lade mig vise min taknemmelighed til jer to. 827 00:40:48,980 --> 00:40:50,780 Åh, er det ikke sødt, Fred? 828 00:40:50,860 --> 00:40:52,540 - Okay, kom nu. - (maven knurren) 829 00:40:52,620 --> 00:40:54,704 - Hej, hvad laver I i aften? - Lad os gå. 830 00:40:54,740 --> 00:40:56,420 I aften bliver det faktisk en stor aften 831 00:40:56,500 --> 00:40:58,580 - for vi har et møde for alle... - Wow! 832 00:40:58,660 --> 00:41:01,020 - Måske er der et par mennesker forbi... - Åh. 833 00:41:01,060 --> 00:41:02,700 ...se nogle film, spille nogle spil. 834 00:41:02,780 --> 00:41:05,060 - Nøgen Marco Polo. - Det lyder dejligt. 835 00:41:05,140 --> 00:41:06,876 Nå, der er masser sodavand i køleskabet. 836 00:41:06,900 --> 00:41:08,740 - Fantastisk. - Hav det godt. 837 00:41:08,820 --> 00:41:10,620 Tak, mor. 838 00:41:11,620 --> 00:41:13,540 Kom så, skat. 839 00:41:13,620 --> 00:41:16,860 Har du nogen idé om hvor meget Vil den varme puma røv være her i aften? 840 00:41:16,940 --> 00:41:19,260 Fuldstændig ude af kontrol. 841 00:41:19,340 --> 00:41:21,700 Alle tre chefernes koner vil være repræsenteret. 842 00:41:21,780 --> 00:41:23,980 - (suk) - (bilmotoren vælter) 843 00:41:24,060 --> 00:41:25,660 - Wow. - Operation Bosses'-kone-Fuck 844 00:41:25,740 --> 00:41:27,900 er bestemt en go. 845 00:41:27,980 --> 00:41:30,300 Farvel! 846 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 - Okay, rolig. - Ja, okay. 847 00:41:33,980 --> 00:41:36,580 - Seriøst, rolig. - Mand: Rul, tæver! 848 00:41:36,660 --> 00:41:38,180 En to tre fire 849 00:41:38,260 --> 00:41:40,380 (rockmusik spiller) 850 00:41:43,260 --> 00:41:45,420 Loaded cougar-fjolser! 851 00:41:45,500 --> 00:41:48,380 Kommer til... 852 00:41:57,100 --> 00:42:00,100 Teddy Archibald. 853 00:42:00,180 --> 00:42:02,780 Hej, du ser henrivende ud i aften. 854 00:42:02,860 --> 00:42:04,820 - Gør hun ikke, gutter? - Nå, tak, Hogan. 855 00:42:04,900 --> 00:42:06,500 Åh, du er så velkommen. 856 00:42:06,580 --> 00:42:08,500 Hvem er din lille ven? 857 00:42:08,580 --> 00:42:12,020 Teddy Archibald, jeg vil gerne have dig at møde Karl Dessler. 858 00:42:13,660 --> 00:42:15,420 Hej, Karl. 859 00:42:15,460 --> 00:42:17,580 Hej... ah! 860 00:42:17,660 --> 00:42:19,540 (griner) Hej! 861 00:42:21,860 --> 00:42:23,580 Jeg er ikke sikker på, at hun engang er en kvinde. 862 00:42:23,660 --> 00:42:26,260 Uh, jeg er ikke sikker på, at han engang vil bemærke det. 863 00:42:26,340 --> 00:42:27,580 Mm, du har ret. 864 00:42:27,660 --> 00:42:29,300 (Kvinde griner) 865 00:42:29,380 --> 00:42:31,300 Hov! 866 00:42:31,380 --> 00:42:34,180 Cindy Conrad er her. 867 00:42:34,260 --> 00:42:36,100 Åh. 868 00:42:36,180 --> 00:42:38,660 - Jeg husker nu, Trans Am. - Øh-huh. 869 00:42:38,740 --> 00:42:41,780 Hogan: Lad os gå og blive bekendt igen. 870 00:42:41,860 --> 00:42:44,100 Holy shit, hun er her. jeg kan ikke... 871 00:42:44,180 --> 00:42:46,460 Spence, nej. Hej, kom nu. 872 00:42:46,500 --> 00:42:48,820 Lad være med at presse ud nu. 873 00:42:49,860 --> 00:42:52,780 Åh, Cindy Conrad. 874 00:42:52,860 --> 00:42:53,900 Wow. 875 00:42:53,980 --> 00:42:55,820 - Marshall Hogan. - Hej. 876 00:42:55,900 --> 00:42:57,476 - Det er så godt at se dig igen. - Ja. 877 00:42:57,500 --> 00:43:00,020 Vil du kneppe? 878 00:43:03,940 --> 00:43:05,420 (gisper) 879 00:43:07,980 --> 00:43:09,700 Okay. 880 00:43:11,060 --> 00:43:12,940 (Begge fniser) 881 00:43:17,420 --> 00:43:19,540 - Hej Spence. - Hej. 882 00:43:22,780 --> 00:43:26,020 Må jeg, øh, få dig en drink eller... 883 00:43:26,100 --> 00:43:28,220 noget? Ja. 884 00:43:28,300 --> 00:43:30,500 Har du noget imod, hvis jeg...? 885 00:43:30,580 --> 00:43:32,860 Tak. 886 00:43:32,900 --> 00:43:34,660 Så... 887 00:43:34,740 --> 00:43:37,220 hvordan går det? 888 00:43:37,300 --> 00:43:40,580 Aldrig bedre. Han dater en han tror han kunne gifte sig, 889 00:43:40,660 --> 00:43:43,220 så jeg hører mindre fra ham, hvilket er fantastisk. 890 00:43:43,300 --> 00:43:45,180 Må jeg spørge dig om noget? 891 00:43:45,220 --> 00:43:47,140 "Hvorfor giftede jeg mig med ham i første omgang?" 892 00:43:47,220 --> 00:43:49,900 Nej nej nej, jeg mente ikke at lirke, det er bare det... 893 00:43:49,980 --> 00:43:53,580 du er for smuk og smart 894 00:43:53,660 --> 00:43:56,100 og dejligt at være gift til en fyr som ham. 895 00:43:56,180 --> 00:43:58,780 Jeg vil ikke gå glip af vejen du ser på mig lige nu. 896 00:43:58,860 --> 00:44:01,596 Alle ser på mig på den måde, selv når de hører han er min mand. 897 00:44:01,620 --> 00:44:04,420 - Jeg har ondt af dig. - Jamen lad være, 898 00:44:04,500 --> 00:44:06,220 fordi jeg hader det. 899 00:44:06,300 --> 00:44:08,580 Jeg er ikke et offer. Jeg gik. 900 00:44:10,420 --> 00:44:14,260 Se, Cindy trak mig hertil i aften. 901 00:44:14,340 --> 00:44:15,940 men det er virkelig ikke min scene. 902 00:44:16,020 --> 00:44:18,100 Jeg er ikke til et meningsløst forhold 903 00:44:18,180 --> 00:44:21,460 med en fyr, der ikke var engang født før disco. 904 00:44:22,460 --> 00:44:24,180 Undskyld mig. 905 00:44:24,260 --> 00:44:26,100 Vente. 906 00:44:42,340 --> 00:44:44,540 Kig-a-boo. 907 00:44:44,620 --> 00:44:46,940 - Trans... - Mmm! 908 00:44:46,980 --> 00:44:49,820 ...er. (griner) 909 00:44:49,900 --> 00:44:51,100 Åh-åh. 910 00:44:51,180 --> 00:44:53,780 - Ser du lave dernede? - Skjul... 911 00:44:53,860 --> 00:44:55,020 og søg. 912 00:44:55,100 --> 00:44:57,660 (synger) Hvad laver hun? 913 00:44:57,740 --> 00:45:00,140 - Hun er derinde. - (begge griner) 914 00:45:01,380 --> 00:45:03,180 Åh-åh! Kan jeg... 915 00:45:05,580 --> 00:45:07,420 Åh! 916 00:45:07,460 --> 00:45:09,660 Ah! 917 00:45:11,060 --> 00:45:13,100 (Karl bukser, yelps) 918 00:45:13,180 --> 00:45:14,860 Undskyld med sengen. 919 00:45:14,940 --> 00:45:18,140 Den... king size er i restordre, 920 00:45:18,220 --> 00:45:20,100 så... 921 00:45:20,180 --> 00:45:21,780 Deler du og Hogan værelse? 922 00:45:21,860 --> 00:45:23,380 Hvad? 923 00:45:23,460 --> 00:45:26,580 Nej. Nej nej nej nej. 924 00:45:26,660 --> 00:45:27,980 Nej. 925 00:45:29,100 --> 00:45:30,500 - Mm. - Mm. 926 00:45:30,580 --> 00:45:32,580 (Karl stønner) 927 00:45:42,100 --> 00:45:44,460 (Cindy griner) 928 00:45:44,540 --> 00:45:45,860 Mm... åh. 929 00:45:45,940 --> 00:45:47,740 Hvordan har du det... 930 00:45:51,980 --> 00:45:53,700 om fødder? 931 00:46:02,540 --> 00:46:03,580 Åh. 932 00:46:09,980 --> 00:46:12,020 Mm, åh! 933 00:46:12,100 --> 00:46:13,580 Åh, bare... 934 00:46:13,660 --> 00:46:16,540 - det er så svært, du skal bare bruge et minut. - Okay okay. 935 00:46:17,940 --> 00:46:19,820 (Cindy stønner) 936 00:46:22,620 --> 00:46:25,340 (Cindy puster) 937 00:46:28,060 --> 00:46:30,900 Shh shh. 938 00:46:34,100 --> 00:46:35,900 Okay. 939 00:46:35,940 --> 00:46:38,140 - Ikke mere "shush". - Jeg er klar. 940 00:46:38,220 --> 00:46:41,260 Jeg ved det, jeg kan mærke det. 941 00:46:41,340 --> 00:46:42,980 - Åh! - Mm. 942 00:46:43,060 --> 00:46:45,460 - Så ung. - Ja, så ung. 943 00:46:45,540 --> 00:46:46,660 Så ung. 944 00:47:00,580 --> 00:47:03,740 (Bamse stønner) 945 00:47:03,820 --> 00:47:05,940 Åh ja! 946 00:47:06,020 --> 00:47:07,340 Tag dig tid! 947 00:47:14,580 --> 00:47:17,260 Du ved, at hvis du slår mig i røv, den bevæger sig ikke. 948 00:47:18,260 --> 00:47:20,100 Ja. Gå videre. 949 00:47:20,180 --> 00:47:21,780 Smæk den. 950 00:47:21,860 --> 00:47:23,980 Slå den, hvis du vil. Gå videre. 951 00:47:24,060 --> 00:47:27,180 Smæk det! Smæk det! 952 00:47:28,180 --> 00:47:30,300 - Okay? - Hov! Ha ha ha! 953 00:47:30,380 --> 00:47:32,500 Wah! 954 00:47:34,820 --> 00:47:36,220 Mor. 955 00:47:36,260 --> 00:47:40,180 Drop dine trusser til gulvet 956 00:47:40,260 --> 00:47:43,300 - Kom så... - Vil du gøre det igen? 957 00:47:43,380 --> 00:47:45,180 Drop dine trusser... 958 00:47:45,220 --> 00:47:46,420 Jep. 959 00:47:46,500 --> 00:47:49,180 Drop dine trusser til gulvet 960 00:47:49,260 --> 00:47:51,780 Til gulvet, til gulvet 961 00:47:51,860 --> 00:47:54,020 Drop dine trusser 962 00:47:54,100 --> 00:47:57,140 - Drop dine trusser... - (horn tuder) 963 00:48:02,660 --> 00:48:05,900 Holy shit. 964 00:48:05,980 --> 00:48:08,020 Det er mine forældre. 965 00:48:09,980 --> 00:48:12,980 Spencer, du er en 22-årig mand. Du har lov til at have sex. 966 00:48:13,060 --> 00:48:15,420 Nej nej, det er ikke... Det er ikke sexdelen. 967 00:48:15,500 --> 00:48:17,740 Det er... festdelen. 968 00:48:23,900 --> 00:48:25,780 Holy shit, det er Barry. 969 00:48:25,860 --> 00:48:28,300 - Hvad? - Barry, min eksmand. 970 00:48:28,380 --> 00:48:29,620 Din chef! 971 00:48:29,700 --> 00:48:32,420 Fuck! Bevæg dig ikke. 972 00:48:32,500 --> 00:48:34,740 Bliv her indtil jeg kommer tilbage. 973 00:48:41,500 --> 00:48:43,500 - Dejligt sted. - Åh, tak. 974 00:48:44,780 --> 00:48:47,420 Mor og far er hjemme, og de er med Barry Stack. 975 00:48:47,500 --> 00:48:48,500 - Fuck! - Fuck! 976 00:48:48,540 --> 00:48:50,916 Gå udenfor, sørg for at alle bliver ud af det skide hus. 977 00:48:50,940 --> 00:48:53,020 Ja. Gå gå gå gå. 978 00:48:53,100 --> 00:48:56,260 - Go go go go go go! - Kom nu! 979 00:48:56,340 --> 00:48:57,980 (Mumler) 980 00:48:58,060 --> 00:48:59,900 (Kvinde stønner) 981 00:49:03,460 --> 00:49:06,540 Åh, kom nu. Laver du mig? 982 00:49:06,620 --> 00:49:08,700 Tag den udenfor! 983 00:49:09,860 --> 00:49:11,820 Fred: Okay, her vi... kom så. 984 00:49:11,900 --> 00:49:13,140 Her er vi. 985 00:49:13,220 --> 00:49:15,380 Mor, far! Mr. Stack! 986 00:49:15,460 --> 00:49:17,540 Wow, hvilken overraskelse. Nå, det er fantastisk. 987 00:49:17,620 --> 00:49:19,580 Se, hvem vi løb ind i hos Barnaby's, hva'? 988 00:49:19,660 --> 00:49:21,980 Han var til en bryllupsreception i den udendørs have. 989 00:49:22,020 --> 00:49:23,729 - Åh, det var fantastisk. - Åh, jeg kan se, jeg kan se. 990 00:49:23,780 --> 00:49:27,580 Jeg tænkte... jeg troede du og mor skulle overnatte, men...? 991 00:49:27,660 --> 00:49:30,380 - Nå... - Åh, din far havde et strejf af diarré. 992 00:49:30,460 --> 00:49:32,580 Så lad os... Lad os bare sætte os i stuen. 993 00:49:32,660 --> 00:49:35,340 Øh, stuen, mor, det er en god idé. 994 00:49:35,420 --> 00:49:39,220 Nej nej, pjat, pjat. Stuen er til Yale-opdrættet. 995 00:49:39,300 --> 00:49:41,180 Mænd taler i hulen. 996 00:49:41,220 --> 00:49:43,620 - Hmm? - Mmm. 997 00:49:43,700 --> 00:49:45,980 Ah! Nu taler vi, hva'? 998 00:49:46,020 --> 00:49:47,260 Åh... hov! 999 00:49:47,340 --> 00:49:49,260 Fred: Pas på dit skridt der. 1000 00:49:50,980 --> 00:49:52,580 - Mor: Okay nu, Fred, - Ja? 1001 00:49:52,660 --> 00:49:54,716 Jeg skal hente dig din lille orange mirakelmager. 1002 00:49:54,740 --> 00:49:56,300 Enhver til kaffe eller bundt kage? 1003 00:49:56,380 --> 00:49:57,940 - Fantastisk. - Ved du hvad, mor? 1004 00:49:58,020 --> 00:50:01,020 Hvorfor bliver du ikke her og jeg tager kaffen... 1005 00:50:01,100 --> 00:50:02,580 Åh skat, nej, du sidder. 1006 00:50:02,660 --> 00:50:04,340 Skat, far og hr. Stack vil tale 1007 00:50:04,420 --> 00:50:06,087 om din anbefalingsbrev til Yale. 1008 00:50:06,140 --> 00:50:08,340 - Du bliver. - Det ville være upassende 1009 00:50:08,420 --> 00:50:11,980 for mig at prøve at påvirke Mr. Stack direkte. 1010 00:50:12,060 --> 00:50:13,580 Fred: Nej nej nej, sidde sidde sidde. 1011 00:50:13,660 --> 00:50:14,820 Undskyld mig. 1012 00:50:15,860 --> 00:50:18,860 Han er en... heftig dreng, ved du? 1013 00:50:32,820 --> 00:50:35,500 - Mo... Mor! - Åh skat! Vidste ikke du var her. 1014 00:50:35,580 --> 00:50:38,300 Kæreste, vil du kigge ind køleskabet og få den bundt kage? 1015 00:50:38,380 --> 00:50:39,300 Selvfølgelig, absolut. 1016 00:50:39,380 --> 00:50:41,660 - Åh, og en dåse flødeskum. - Øh... 1017 00:50:41,700 --> 00:50:44,420 - Jeg kan ikke se det. - Virkelig, jeg ved, jeg har købt nogle. 1018 00:50:44,500 --> 00:50:46,540 - (Dåsesprøjtning) - Godt, du fandt det. 1019 00:50:46,620 --> 00:50:48,500 Jeg vidste, at jeg købte det. 1020 00:50:53,420 --> 00:50:56,460 - (Spraying) - Skat, er det din mave? 1021 00:50:56,540 --> 00:50:59,060 Ja, ja, jeg tror, jeg har en berøring af hvad far har. 1022 00:50:59,140 --> 00:51:01,060 Åh, skat, brænder der i din anus? 1023 00:51:01,140 --> 00:51:02,540 Jep jep, bare en lille smule. 1024 00:51:02,620 --> 00:51:04,436 Nå, måske har du brug for det en af fars små orange piller. 1025 00:51:04,460 --> 00:51:07,020 Ja, ved du hvad? Jeg vil bare lade det passere. 1026 00:51:07,100 --> 00:51:08,020 - Er du sikker? - Ja. 1027 00:51:08,100 --> 00:51:09,860 - Det er en god idé. - Nå, okay. 1028 00:51:09,940 --> 00:51:11,556 Du ved, hvor de er. Kom så, skat, 1029 00:51:11,580 --> 00:51:13,460 følg mig med den bundt kage. Lad os gå. 1030 00:51:13,540 --> 00:51:15,196 Ja, vi vil ikke at lade dem vente. 1031 00:51:15,220 --> 00:51:16,660 Jeg ved det. 1032 00:51:16,740 --> 00:51:18,620 (Hvisker) Kom for fanden ud herfra! 1033 00:51:18,660 --> 00:51:20,300 - Gesundheit. - Tak. 1034 00:51:20,380 --> 00:51:23,260 (musik spiller) 1035 00:51:24,380 --> 00:51:26,300 - Her går vi. - Ah, her. 1036 00:51:26,380 --> 00:51:28,020 - (griner) - Okay. 1037 00:51:28,100 --> 00:51:30,020 Ja, smuk smuk. 1038 00:51:30,100 --> 00:51:31,980 - (vand sprøjter udenfor) - Åh. 1039 00:51:32,060 --> 00:51:35,900 Wow. Hogan har et helvede af et Marco Polo-spil i gang. 1040 00:51:35,980 --> 00:51:38,660 Marco Polo... Det er stadig populært, er det ikke? 1041 00:51:38,740 --> 00:51:40,660 Du sidder... du sidder der, skat. 1042 00:51:40,740 --> 00:51:43,420 Så Barry fortalte mig det der det... 1043 00:51:43,500 --> 00:51:46,580 du er ret ambitiøs, hårdtarbejdende medarbejder. 1044 00:51:46,660 --> 00:51:49,700 Og du har det ganske egnetheden til loven. 1045 00:51:49,780 --> 00:51:51,820 - Det... det er fantastisk, Spence. - Ja. 1046 00:51:51,900 --> 00:51:53,660 - Værsgo, Barry. - Tak, hr. Stack. 1047 00:51:53,740 --> 00:51:55,780 - Ja. - ( bøvser ) 1048 00:51:55,860 --> 00:51:57,100 - Åh. - (maven knurren) 1049 00:51:57,180 --> 00:52:00,340 Åh, det lyder som det er virkelig dybt i dit hulrum, skat. 1050 00:52:00,420 --> 00:52:03,300 - Bare giv mig pillen, skat. - Åh. 1051 00:52:03,380 --> 00:52:05,420 (musik spiller) 1052 00:52:11,060 --> 00:52:13,900 - (Hvisker) Hvad laver du? - Jeg er i Cougar Club. 1053 00:52:13,980 --> 00:52:15,516 Okay, og regel nummer et fra Cougar Club 1054 00:52:15,540 --> 00:52:17,156 taler du fandme ikke om Cougar Club! 1055 00:52:17,180 --> 00:52:18,820 Tag hende nu tilbage til dit sted. 1056 00:52:18,900 --> 00:52:22,940 Al skønheden i verden 1057 00:52:23,020 --> 00:52:25,060 Al skønheden i verden... 1058 00:52:37,260 --> 00:52:39,420 - (alle ler) - Jeg er så glad for, at vi... 1059 00:52:39,500 --> 00:52:41,980 - Hej! - Amanda. 1060 00:52:42,060 --> 00:52:43,716 - Hvor var du? - Hvad laver du her? 1061 00:52:43,740 --> 00:52:45,420 - Hvad? - Vi skulle gå 1062 00:52:45,500 --> 00:52:48,100 på rideturen fra Beachwood Canyon til Glendale. 1063 00:52:48,180 --> 00:52:49,540 Hvordan kunne du glemme det? 1064 00:52:49,620 --> 00:52:52,580 - Det var solnedgang. - Åh. 1065 00:52:52,660 --> 00:52:55,660 Ja, jeg er ked af det. Jeg havde et møde her 1066 00:52:55,740 --> 00:53:00,020 med min chef. Hr. Stack, det er min kæreste, Amanda. 1067 00:53:00,100 --> 00:53:03,060 Ja, bortset fra at du ikke vidste det Jeg skulle være her i aften. 1068 00:53:03,140 --> 00:53:04,900 Hvor meget flot at møde dig, Amanda. 1069 00:53:04,980 --> 00:53:06,820 Jeg er Barry Stack. 1070 00:53:06,900 --> 00:53:08,220 Er det sandt, Spencey? 1071 00:53:08,260 --> 00:53:11,020 Det er, øh... Hvad var spørgsmålet? 1072 00:53:11,100 --> 00:53:14,260 Nå, det gjorde du åbenbart ikke inviter mig til din fest. 1073 00:53:14,340 --> 00:53:16,500 Jeg mener, jeg er åbenbart bare lidt for ung. 1074 00:53:16,580 --> 00:53:18,300 Alle kvinderne derude er virkelig gamle. 1075 00:53:18,380 --> 00:53:20,780 Hvorfor fester du med en flok 50-årige? 1076 00:53:20,860 --> 00:53:23,140 Er du til gamle damer, Spencey? 1077 00:53:23,220 --> 00:53:25,300 Hvad? Nej. 1078 00:53:25,380 --> 00:53:27,130 Jeg... Jeg ved ikke hvad hun taler om. 1079 00:53:27,180 --> 00:53:30,780 Jeg-jeg-jeg-jeg ved det ikke... jeg ved det ikke hvordan man takker dig nok, Barry, 1080 00:53:30,860 --> 00:53:34,180 for dette anbefalingsbrev. Det betyder bare alverden for os. 1081 00:53:34,260 --> 00:53:35,940 Nej tak nødvendigt, Fred. 1082 00:53:36,020 --> 00:53:37,700 I hvert fald, når alt er sagt og gjort, 1083 00:53:37,780 --> 00:53:40,580 Jeg tror, Spenceys vil tjene det brev. 1084 00:53:40,660 --> 00:53:43,340 Selvfølgelig... selvfølgelig... Selvfølgelig er han det. Selvfølgelig, selvfølgelig. 1085 00:53:51,220 --> 00:53:53,180 Lad os gå. Lad os... 1086 00:53:57,660 --> 00:53:59,540 Åh. 1087 00:53:59,620 --> 00:54:01,540 Godnat, Spence. 1088 00:54:01,620 --> 00:54:04,140 - Spence, hvad sker der? - Det er ikke... 1089 00:54:04,220 --> 00:54:05,980 Er hun ikke lidt gammel til Marco Polo? 1090 00:54:06,060 --> 00:54:07,500 Daniela, vent! 1091 00:54:07,580 --> 00:54:10,220 Spence? Spence! 1092 00:54:12,460 --> 00:54:15,740 Jeg anede ikke han ville være her, jeg sværger. 1093 00:54:15,820 --> 00:54:17,060 Gå ikke. 1094 00:54:17,140 --> 00:54:19,100 Spence, jeg er ked af det. Du er en rigtig sød fyr, 1095 00:54:19,180 --> 00:54:21,020 men jeg vil ikke noget her, okay? 1096 00:54:21,100 --> 00:54:23,396 - Kom nu, kan vi ikke bare snakke om det? - Godnat, Spence. 1097 00:54:23,420 --> 00:54:25,060 Hvad fanden...? 1098 00:54:25,140 --> 00:54:27,340 Du er ikke over ham endnu, vel? 1099 00:54:27,420 --> 00:54:28,540 Spence? 1100 00:54:28,620 --> 00:54:31,340 Har du et forhold til denne gamle dame? 1101 00:54:32,820 --> 00:54:36,100 Oh my go... du ved, det ville jeg Forvent det her fra Hogan, okay? 1102 00:54:36,180 --> 00:54:38,740 Han er... han er syg! Men dig? 1103 00:54:38,820 --> 00:54:41,540 Amanda, ikke nu, bare gå hjem. 1104 00:54:41,620 --> 00:54:44,100 - Daniela, vent! - (gisper) 1105 00:54:47,380 --> 00:54:49,140 Du er en skide, Spence! 1106 00:55:08,700 --> 00:55:11,500 Godmorgen, gutter. Dine ansøgere er her. 1107 00:55:11,580 --> 00:55:13,460 (Hvisker) Hvad? 1108 00:55:13,540 --> 00:55:14,940 Det skal de ikke at komme her. 1109 00:55:15,020 --> 00:55:16,540 Mange tak, skat. 1110 00:55:16,620 --> 00:55:18,940 Jeg tror, ​​vi kan tage det herfra. Herrer? 1111 00:55:20,300 --> 00:55:22,620 Så fortæl os hvorfor 1112 00:55:22,660 --> 00:55:24,940 du vil være medlem fra Cougar Club. 1113 00:55:25,020 --> 00:55:27,700 Nå, det er ligesom... Jeg har fantaseret 1114 00:55:27,780 --> 00:55:30,220 om min mors venner i lang tid. 1115 00:55:31,260 --> 00:55:33,140 - Det har han også. - Mm-hmm. 1116 00:55:33,220 --> 00:55:35,220 Højre. Velkomst. 1117 00:55:36,340 --> 00:55:38,780 - Ja, okay. - Tak. 1118 00:55:38,860 --> 00:55:42,140 - Tillykke. - Hvorfor læser I ikke disse igennem? 1119 00:55:42,180 --> 00:55:44,580 Et par gange. Kom for helvede væk herfra. 1120 00:55:51,740 --> 00:55:55,460 Det er 345 og 346. Vi har mere end tredoblet vores medlemstal. 1121 00:55:55,540 --> 00:55:57,660 Det er ligesom du sagde. 1122 00:55:57,740 --> 00:55:59,740 - La-la-la! - Du ved, jeg ikke kan lide det. 1123 00:55:59,820 --> 00:56:01,860 - Hvad? - Det her, grimt. 1124 00:56:01,940 --> 00:56:05,900 Så jeg ser på spørgsmålet og svaret synes bare at dukke op i mit hoved. 1125 00:56:05,980 --> 00:56:08,420 Og jeg har været her så mange gange før, 1126 00:56:08,500 --> 00:56:11,020 - og jeg bliver blank, så... - Åh! Okay okay. 1127 00:56:11,100 --> 00:56:13,980 (rømmer halsen) Er det en fod? 1128 00:56:14,060 --> 00:56:15,260 Mm-hmm. 1129 00:56:17,140 --> 00:56:19,300 Åh for helvede nej. 1130 00:56:19,380 --> 00:56:21,660 Nej, prøv det, det er godt. 1131 00:56:21,740 --> 00:56:24,780 Har du prøvet tåneglen? Det er en hemmelig ingrediens. 1132 00:56:24,860 --> 00:56:26,620 Hvad fanden...? Hvad er det her? 1133 00:56:26,700 --> 00:56:28,900 Gutter, jeg passerede baren. 1134 00:56:28,980 --> 00:56:31,300 - Nej, det gjorde du ikke! - Det gjorde jeg. 1135 00:56:31,380 --> 00:56:32,700 Godt at gå, mand. 1136 00:56:32,740 --> 00:56:34,140 (Grynter) 1137 00:56:34,180 --> 00:56:36,100 Jeg kunne ikke have gjort det uden jer. 1138 00:56:36,180 --> 00:56:37,780 - Åh. - Cougar Club... 1139 00:56:37,860 --> 00:56:40,060 Jeg sværger... ændrede mit liv. 1140 00:56:40,140 --> 00:56:42,140 - Det er sødt, mand. - Er han ikke sød? 1141 00:56:42,220 --> 00:56:44,900 - Det er rigtigt. - Åh. 1142 00:56:44,980 --> 00:56:46,300 Hej, okay. 1143 00:56:46,380 --> 00:56:47,740 Okay, okay, Karl. 1144 00:56:47,820 --> 00:56:49,300 (griner) 1145 00:56:49,380 --> 00:56:51,860 Få en festlig kage. 1146 00:56:51,940 --> 00:56:55,460 Nå godt godt. Tillykke, numse-slikker. 1147 00:56:55,540 --> 00:56:56,980 Tak, hr. Archibald. 1148 00:56:57,060 --> 00:56:58,820 (Grynter) 1149 00:57:00,460 --> 00:57:03,100 Og din kone. Tak hende også for mig. 1150 00:57:04,140 --> 00:57:06,020 Stak: Opmærksomhed lort 1151 00:57:06,100 --> 00:57:07,740 og lort-turds ven. 1152 00:57:07,820 --> 00:57:10,300 Læg de forbandede snacks fra dig og kom ind her. 1153 00:57:10,380 --> 00:57:14,260 Åh, og et særligt tillykke at bruse taske. 1154 00:57:14,340 --> 00:57:17,420 Jeg troede aldrig du ville bestå. 1155 00:57:20,860 --> 00:57:22,500 Han kendte mit navn. 1156 00:57:27,580 --> 00:57:30,540 (Døren åbner, lukker) 1157 00:57:52,420 --> 00:57:54,500 Opgavetid. 1158 00:57:54,580 --> 00:57:57,260 Jeg har brug for, at I skal gå til I Obermans hus med et kamera. 1159 00:57:57,340 --> 00:57:58,940 Hans adresse er i mappen. 1160 00:57:59,020 --> 00:58:01,260 Jeg har viden han laver ludere ved poolen 1161 00:58:01,340 --> 00:58:02,620 onsdage kl. 3.00. 1162 00:58:02,700 --> 00:58:04,820 Tag billeder og bring dem tilbage til mig. 1163 00:58:04,900 --> 00:58:06,380 Gå! 1164 00:58:07,460 --> 00:58:08,940 De ved det, sir... 1165 00:58:09,020 --> 00:58:11,380 Taler du til mig? 1166 00:58:11,460 --> 00:58:14,140 - Det er ikke hvad... - (taler volapyk) 1167 00:58:21,980 --> 00:58:23,980 Spence? 1168 00:58:24,060 --> 00:58:26,260 Jeg undrede mig i øvrigt hvis du kunne 1169 00:58:26,340 --> 00:58:28,620 at afslutte mit brev af anbefaling? 1170 00:58:28,700 --> 00:58:31,420 Ikke endnu, lort. 1171 00:58:31,500 --> 00:58:34,340 Ved du hvornår du måske er det i stand til at afslutte det? Fordi jeg virkelig... 1172 00:58:34,420 --> 00:58:36,620 Du ved hvornår du kigger fandme på det! 1173 00:58:36,700 --> 00:58:38,900 Okay! Ja. 1174 00:58:38,980 --> 00:58:41,060 Det vil vi vide når vi ser på det. 1175 00:58:41,140 --> 00:58:42,900 Det glæder vi os til. 1176 00:58:42,980 --> 00:58:44,940 (Hvisker) Dræb ikke røvhulen endnu. 1177 00:58:45,020 --> 00:58:46,740 (Døren åbner, lukker) 1178 00:58:49,860 --> 00:58:52,980 Se hvad jeg fandt i en lort venindes rygsæk. 1179 00:58:54,260 --> 00:58:55,940 "Cougar Club"? 1180 00:58:56,020 --> 00:58:57,500 Hmm. 1181 00:58:59,060 --> 00:59:01,740 Jeg tror, vores koner er involveret i dette. 1182 00:59:01,820 --> 00:59:04,020 (Piger tuder, plasker) 1183 00:59:05,900 --> 00:59:07,580 (Klikker på kameraet) 1184 00:59:11,020 --> 00:59:14,020 Jeg kan ikke tro, hun stadig er forelsket med den skide fyr. 1185 00:59:15,220 --> 00:59:17,100 Hvorfor ringer hun ikke tilbage? 1186 00:59:17,180 --> 00:59:19,300 Conrads kone vil ikke stoppe med at ringe til mig. 1187 00:59:19,380 --> 00:59:20,500 Det er ligesom, "Dude, 1188 00:59:20,580 --> 00:59:22,380 lad mig fanden være." 1189 00:59:22,460 --> 00:59:24,140 (Klikker på kameraet) 1190 00:59:26,460 --> 00:59:29,380 Dit sind bør graves ud og studerede, mand. 1191 00:59:29,460 --> 00:59:31,260 Hvorfor? 1192 00:59:31,340 --> 00:59:33,380 Jeg ved, hvad jeg kan lide. 1193 00:59:33,460 --> 00:59:36,580 Åh, mine damer, jeg må gå trække i min bue. 1194 00:59:38,620 --> 00:59:39,860 Spence: Hvad er det? 1195 00:59:39,940 --> 00:59:44,500 Det, min ven, er en guldlamé banan hængekøje. 1196 00:59:44,580 --> 00:59:46,180 Ingen. 1197 00:59:46,260 --> 00:59:49,140 Nej, det er en bue og pil. 1198 00:59:54,220 --> 00:59:56,300 Gartner: Ja, caramba. 1199 01:00:00,180 --> 01:00:01,580 Åh shit. 1200 01:00:05,460 --> 01:00:07,940 - (Drenge grynter) - Hvem fanden? 1201 01:00:18,740 --> 01:00:20,500 (stønner) 1202 01:00:24,980 --> 01:00:27,860 Åh, undskyld, lort. 1203 01:00:27,940 --> 01:00:30,100 Jeg hørte du blev banket lidt op, 1204 01:00:30,140 --> 01:00:33,380 men firmaet sætter virkelig pris på du går den ekstra mil. 1205 01:00:33,460 --> 01:00:36,900 Og hej, jeg skriver det brev af anbefaling 1206 01:00:36,980 --> 01:00:38,220 rigtig snart. 1207 01:00:41,420 --> 01:00:42,780 - Alle har betalt. - Okay. 1208 01:00:42,860 --> 01:00:44,476 - Cool cool cool. - Tak, fordi du tjekkede det, Karl. 1209 01:00:44,500 --> 01:00:46,020 - Er du okay? - Ja. Ahem. 1210 01:00:48,980 --> 01:00:50,500 Hej Cougar Club. 1211 01:00:50,580 --> 01:00:52,460 (Jubler) 1212 01:00:55,740 --> 01:00:59,060 Okay, dejligt at se jer dukkede op her i dag. 1213 01:00:59,140 --> 01:01:02,020 Lad os tale om det. 1214 01:01:02,100 --> 01:01:03,860 Hvor fantastisk var poolfesten? 1215 01:01:03,940 --> 01:01:06,060 (Jubler) 1216 01:01:09,740 --> 01:01:12,380 Hvad med film-din-egen- Trekant torsdage? 1217 01:01:14,580 --> 01:01:17,020 Jeg tager den ned et hak her 1218 01:01:17,100 --> 01:01:19,236 fordi nogle af jer er lidt ked af det her... 1219 01:01:19,260 --> 01:01:21,427 Du fortryder det nu... Lidt noget der hedder 1220 01:01:21,460 --> 01:01:24,980 "Midnatskirkegård Cougar Hunt." 1221 01:01:29,020 --> 01:01:30,580 Åh ja! 1222 01:01:30,660 --> 01:01:34,140 Okay, okay. Så nu, som I alle ved, 1223 01:01:34,220 --> 01:01:36,700 19. september 1224 01:01:36,780 --> 01:01:40,860 er vores store Cougar Club-ekstravaganza 1225 01:01:40,940 --> 01:01:42,660 i Beverly Hills. 1226 01:01:42,740 --> 01:01:45,820 Det er rigtigt. Okay, gutter, 1227 01:01:45,900 --> 01:01:47,940 så det kommer bare til det her... Simpelt. 1228 01:01:48,020 --> 01:01:50,980 Vær ikke fisser, pas på dine pumaer, 1229 01:01:51,060 --> 01:01:52,460 fordi de tager sig af dig. 1230 01:01:54,700 --> 01:01:57,500 (Alle chanter) Cougar Cougar Cougar... 1231 01:01:57,580 --> 01:02:00,820 (pige tuder) 1232 01:02:11,580 --> 01:02:13,220 Hej BMW. 1233 01:02:16,740 --> 01:02:19,020 Pæn. En Lexus. 1234 01:02:20,460 --> 01:02:24,140 Ah. Frøken Cadillac. Meget flot. 1235 01:02:24,220 --> 01:02:27,140 Åh. (knurrer) Jaguar. 1236 01:02:27,220 --> 01:02:29,860 - Spence: Åh ja. - Hogan: Kom over og ordne dig. 1237 01:02:29,940 --> 01:02:31,980 (knurrer) 1238 01:02:33,820 --> 01:02:36,340 Åh shit, det er Trans Am. Skjul mig. 1239 01:02:36,420 --> 01:02:38,140 Hej, Hogan. 1240 01:02:38,220 --> 01:02:41,180 Bevæger mig stadig ikke, skat. Yeow! 1241 01:02:41,260 --> 01:02:42,900 Se på det. 1242 01:02:44,980 --> 01:02:47,380 - Hej. - Du ved det, jeg skal vise det. 1243 01:02:47,460 --> 01:02:48,860 Hov! 1244 01:02:50,540 --> 01:02:53,380 - Velkommen. - Daniela kom vist ikke med hende. 1245 01:02:53,460 --> 01:02:56,420 Okay, Cameron, betal. 1246 01:02:56,500 --> 01:02:58,340 Hæveautomater inde. Her går du. 1247 01:02:58,420 --> 01:03:00,860 Prøvet at køre en af ​​Karl? Det sker ikke, ven. 1248 01:03:00,940 --> 01:03:02,620 Han har øjne som en høg. 1249 01:03:04,420 --> 01:03:07,420 Se på hende. Her kommer hun, der går hun. 1250 01:03:07,500 --> 01:03:09,900 (Hip-hop musik spiller) 1251 01:03:20,140 --> 01:03:21,940 Hej! 1252 01:03:33,500 --> 01:03:36,900 Karl. Karl. Har du... slynget denne fyr ind? 1253 01:03:36,980 --> 01:03:38,540 Åh! 1254 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 Nej, jeg... nej, jeg ved det ikke hvordan han kom herind. 1255 01:03:42,620 --> 01:03:44,260 - Nej. - Cougar crasher. 1256 01:03:44,340 --> 01:03:46,860 (laver uhyggelige lyde) 1257 01:03:47,860 --> 01:03:50,300 Se på dig, skat. Hej. 1258 01:03:50,380 --> 01:03:52,260 Må jeg se dit Cougar-kort? 1259 01:03:52,340 --> 01:03:53,660 Cougar kort? 1260 01:03:54,660 --> 01:03:57,036 Jeg bliver nødt til at trække ham væk et sekund, vil du undskylde os? 1261 01:03:57,060 --> 01:03:58,060 Sikker. 1262 01:03:58,100 --> 01:04:00,476 Dette er en privat fest, og jeg er virkelig ked af det, kun medlemmer. 1263 01:04:00,500 --> 01:04:02,340 - Du bliver nødt til at gå. - Kom nu, mand. 1264 01:04:02,420 --> 01:04:06,740 Den pige, hun vil have mig. Jeg kan komme med hende om fem minutter. 1265 01:04:06,820 --> 01:04:09,740 Nå, desværre, kun medlemmer får den chance. 1266 01:04:09,820 --> 01:04:10,900 Kun medlemmer. 1267 01:04:10,980 --> 01:04:13,220 Nå, hvad skal jeg gøre at blive medlem? 1268 01:04:13,300 --> 01:04:16,900 Nå, jeg mener, der er en helhed omfattende screeningsproces. 1269 01:04:16,980 --> 01:04:19,540 Min partner og jeg skal interviewe dig... 1270 01:04:19,620 --> 01:04:21,100 Og hvis de så godkender, 1271 01:04:21,180 --> 01:04:24,860 - så betaler du et gebyr på lignende... - $3.000 for at deltage, 1272 01:04:24,940 --> 01:04:27,540 og så er der individuelle gebyrer for hver begivenhed. 1273 01:04:27,620 --> 01:04:29,180 Godt, jeg har interviewet. 1274 01:04:29,260 --> 01:04:32,380 Jeg har lige vundet fem grader i kontanter på et af de indiske kasinoer. 1275 01:04:32,460 --> 01:04:35,740 Jeg vil glide det din vej, og så bliver jeg medlem. 1276 01:04:35,820 --> 01:04:38,020 Okay. 1277 01:04:38,100 --> 01:04:41,060 - $5.000? - Kom her. Kom her! 1278 01:04:41,140 --> 01:04:42,940 - Okay. Okay. - Okay. 1279 01:04:43,020 --> 01:04:46,820 Lad os... bare holde ud lige et øjeblik, Cindy. 1280 01:04:46,900 --> 01:04:48,180 Holde. 1281 01:04:48,260 --> 01:04:50,700 Mød min partner, så er vi færdige denne transaktion, okay? 1282 01:04:50,780 --> 01:04:51,989 - Okay. - Lige denne vej. 1283 01:04:52,060 --> 01:04:54,420 - Efter dig, sir. Venligst efter dig. - Det er fint. 1284 01:04:54,500 --> 01:04:55,940 Attaboy. 1285 01:05:03,340 --> 01:05:06,140 Hvad fanden er du laver her, mand? 1286 01:05:06,180 --> 01:05:08,380 - Jeg kan fandme ikke tro det. - Hvad? 1287 01:05:08,460 --> 01:05:10,460 Spence: Hun er her sammen med ham. 1288 01:05:10,540 --> 01:05:12,700 Åh for helvede. 1289 01:05:12,780 --> 01:05:14,180 Jeg er så ked af det, mand. 1290 01:05:14,260 --> 01:05:16,476 Se, bare rigtig hurtigt, Jeg har noget, jeg skal spørge dig om. 1291 01:05:16,500 --> 01:05:18,060 - Nu? - Ja, kun to sekunder. 1292 01:05:18,140 --> 01:05:21,420 Der er denne fyr her, og det er han villig til at betale fem tusind i aften 1293 01:05:21,500 --> 01:05:23,660 for at blive medlem af Cougar Club. Hvad synes du? 1294 01:05:23,740 --> 01:05:25,940 Spence, hvad synes du? 1295 01:05:26,020 --> 01:05:27,900 - Det er... det er fint. - Ja? 1296 01:05:27,980 --> 01:05:29,340 - Ja. - Okay, fedt. 1297 01:05:29,420 --> 01:05:30,980 For fanden, så undskyld. 1298 01:05:31,060 --> 01:05:32,500 - Okay. - Ja, sir. 1299 01:05:32,580 --> 01:05:34,580 - Se nu, min ven har travlt her. - Okay. 1300 01:05:34,660 --> 01:05:36,300 Okay? Men han vil give dig en chance... 1301 01:05:36,380 --> 01:05:37,660 - Åh. - ...om det her, okay? 1302 01:05:37,740 --> 01:05:39,380 - Et skud. - Wow. 1303 01:05:39,460 --> 01:05:43,060 Altså...så dybest set Jeg giver dig dette... 1304 01:05:43,140 --> 01:05:47,020 5.000 kroner og jeg må gå hen til den hotte? 1305 01:05:48,140 --> 01:05:50,780 Du er en charmetrold. Ja, du må sømme den cougar. 1306 01:05:50,860 --> 01:05:53,060 - Cougar. Øh... - Cougar. 1307 01:05:53,140 --> 01:05:54,500 Cougar. 1308 01:05:54,580 --> 01:05:55,660 Pæn. 1309 01:05:57,020 --> 01:05:58,740 Det er der. 1310 01:05:58,820 --> 01:06:01,300 - Velkommen til Cougar Club. - Okay. 1311 01:06:01,380 --> 01:06:02,700 Velkommen til Cougar Club, mand. 1312 01:06:02,780 --> 01:06:03,796 - Åh! - Hej, hvad er du... 1313 01:06:03,820 --> 01:06:06,340 - Hvad fanden? - Jeg er kriminalbetjent John Butler. 1314 01:06:06,420 --> 01:06:08,140 I er begge anholdt for panderør. 1315 01:06:08,220 --> 01:06:09,500 - Hvad? - Slå det, skørepose. 1316 01:06:09,580 --> 01:06:11,020 Åh min... Gud, han kendte mit navn! 1317 01:06:11,100 --> 01:06:12,596 Butler: Det har I begge retten til at forblive tavs. 1318 01:06:12,620 --> 01:06:14,396 - Alt hvad du siger... - Politimand: Vend om. 1319 01:06:14,420 --> 01:06:16,140 ...kan og vil være brugt mod dig. 1320 01:06:16,220 --> 01:06:19,580 - Bla bla bla bla bla... - Nej, ikke lort. 1321 01:06:19,660 --> 01:06:22,940 Officer, disse drenge arbejder for mig. Hvorfor bliver de arresteret? 1322 01:06:23,020 --> 01:06:24,396 - Butler: Pandering. - ( stak gisp ) 1323 01:06:24,420 --> 01:06:26,860 Wow, du tror du kender folk. 1324 01:06:26,940 --> 01:06:29,500 Hører du det, skat? Pandering! 1325 01:06:29,580 --> 01:06:33,380 Skal jeg sætte det ind i din anbefalingsbrev, Spencey? 1326 01:06:35,460 --> 01:06:37,140 Hov! 1327 01:06:41,060 --> 01:06:43,940 Her er din bil, drenge! 1328 01:06:45,940 --> 01:06:48,180 sagde Amanda hvis jeg blev ved med at omgås dig, 1329 01:06:48,260 --> 01:06:50,302 det ville til sidst ødelægge mig, og hun havde ret. 1330 01:06:50,340 --> 01:06:52,140 Åh, så, er det hele min skyld? 1331 01:06:52,220 --> 01:06:54,060 Gjorde jeg alt dette alene? 1332 01:06:54,140 --> 01:06:55,860 Fordi du var der. Du sagde, "godt." 1333 01:06:55,940 --> 01:06:58,420 Jeg så ikke engang på dig da jeg sagde det. 1334 01:06:58,500 --> 01:07:00,740 Det havde jeg åbenbart andre ting jeg tænker på. 1335 01:07:00,820 --> 01:07:03,100 Kan du ikke se hvor meget Jeg taber i denne ting? 1336 01:07:03,180 --> 01:07:05,380 Er det ikke helt klart for dig? 1337 01:07:05,460 --> 01:07:08,980 Yale? Helt kneppet. Mit job? Fucked. 1338 01:07:09,060 --> 01:07:10,940 Åh, hvad, jeg mistede ikke mit job? 1339 01:07:10,980 --> 01:07:12,556 - (griner) - Nej, jeg mistede ikke mit job? 1340 01:07:12,580 --> 01:07:14,620 Lad være med at lade som om det betød noget for dig, 1341 01:07:14,700 --> 01:07:17,340 fordi du ikke behøver bekymrer sig om hvad som helst, Hogan. 1342 01:07:17,420 --> 01:07:19,500 Du har intet ansvar, ingen forpligtelser, 1343 01:07:19,580 --> 01:07:21,756 ingen trækker vejret din forbandet hals hver dag i dit liv 1344 01:07:21,780 --> 01:07:23,876 kræver, at du gør noget acceptable, så deres venner 1345 01:07:23,900 --> 01:07:26,220 vil ikke tænke dårligt om dem når de bliver spurgt om dig. 1346 01:07:26,300 --> 01:07:27,842 Du lever ikke engang i dit eget hus. 1347 01:07:27,900 --> 01:07:29,436 - Ved du hvad dit problem er? - Hvad? 1348 01:07:29,460 --> 01:07:30,996 Du er en skide fisse, Spence. Ja. 1349 01:07:31,020 --> 01:07:34,100 Du lader folk ånde dig ned i nakken og fortælle dig, hvad du skal føle 1350 01:07:34,180 --> 01:07:37,340 og hvad du skal være og hvad du skal gøre med dit liv. 1351 01:07:37,420 --> 01:07:39,580 Mit råd: Voks op, og bliv en mand. 1352 01:07:39,660 --> 01:07:41,660 Okay, ved du hvad? Jeg er færdig. 1353 01:07:44,260 --> 01:07:46,860 Øh, hej... 1354 01:07:46,940 --> 01:07:50,420 Du ved, jeg har altid Jeg har altid undret mig 1355 01:07:50,500 --> 01:07:53,700 hvordan det ville være at have min pik i en mand. 1356 01:07:53,780 --> 01:07:55,540 (griner) 1357 01:07:57,180 --> 01:08:00,220 (Sirene jamrer) 1358 01:08:15,060 --> 01:08:17,020 Jeg kan forklare. 1359 01:08:19,300 --> 01:08:21,180 Bare kom ind. 1360 01:08:30,660 --> 01:08:32,660 Kom så, lad os gå. 1361 01:08:32,740 --> 01:08:35,180 Du, bliv. 1362 01:08:58,620 --> 01:09:01,580 Mand på tv: Så farvel, Susie. Farvel. 1363 01:09:01,660 --> 01:09:03,260 - Jack. - Farvel. 1364 01:09:03,340 --> 01:09:05,380 Jack, tak. 1365 01:09:05,460 --> 01:09:07,900 Jack! Gør ikke dette. 1366 01:09:13,260 --> 01:09:15,460 Okay, Will, hvad har du til mig? 1367 01:09:15,540 --> 01:09:18,860 Vil: Dernæst staten Californien mod Holmes 1368 01:09:18,940 --> 01:09:20,940 og Hogan lll. 1369 01:09:33,820 --> 01:09:36,100 Repræsenterer vi os selv, er vi? 1370 01:09:57,780 --> 01:09:59,140 Øh-hø. 1371 01:09:59,220 --> 01:10:00,700 Du er forsinket, rådgiver. 1372 01:10:00,780 --> 01:10:02,300 Ja. Ja, øh... 1373 01:10:02,380 --> 01:10:04,220 Hvordan beder dine kunder? 1374 01:10:04,300 --> 01:10:06,540 Det tror jeg, jeg har. 1375 01:10:06,620 --> 01:10:08,380 Øh, bare... 1376 01:10:08,460 --> 01:10:09,716 - Ikke skyldig, fyr. - Ikke skyldig. 1377 01:10:09,740 --> 01:10:11,700 Ikke skyldig, fyr. 1378 01:10:12,860 --> 01:10:14,900 Meget godt. 1379 01:10:14,980 --> 01:10:17,780 Din retsdato vil blive fastsat til... 1380 01:10:19,060 --> 01:10:21,660 tre uger fra i dag... 1381 01:10:21,740 --> 01:10:23,060 fyr. 1382 01:10:23,140 --> 01:10:24,620 - (pandes hammer) - Næste. 1383 01:10:29,940 --> 01:10:32,540 Hej... hej, bare rolig. 1384 01:10:32,620 --> 01:10:34,180 Jeg har lavet al research. 1385 01:10:34,260 --> 01:10:38,380 Jeg tror, jeg kan overbevise dommeren frafalder anklagerne. 1386 01:10:38,460 --> 01:10:40,820 Se? 1387 01:10:40,900 --> 01:10:43,100 Karl, dine sko passer ikke. 1388 01:10:45,060 --> 01:10:46,780 Åh, for fanden! 1389 01:10:46,860 --> 01:10:49,060 Jeg håber ikke dommeren lagde mærke til det. 1390 01:10:49,140 --> 01:10:50,980 Åh shit. Jeg skal tilbage på arbejde. 1391 01:10:51,060 --> 01:10:52,660 Archibald bliver på min røv. 1392 01:10:52,740 --> 01:10:55,180 Uh, farvel. Vi ses senere, Hogan. 1393 01:10:56,620 --> 01:10:59,420 Ah! Ha-ha! Hee-hee! 1394 01:10:59,460 --> 01:11:01,460 Tror han var et klogt valg for en advokat? 1395 01:11:01,540 --> 01:11:03,420 - Han er et frit valg. - Ja. 1396 01:11:03,500 --> 01:11:05,260 Se, den lukker ikke. Det er problemet. 1397 01:11:07,180 --> 01:11:09,340 - Hvordan har du det? - Godt. 1398 01:11:09,420 --> 01:11:13,540 Ja, jeg flytter ind med Amanda i weekenden. 1399 01:11:13,620 --> 01:11:14,980 - Virkelig? - Ja. 1400 01:11:15,060 --> 01:11:17,260 Hun har været virkelig støttende. 1401 01:11:17,340 --> 01:11:18,740 - Wow. - Ja. 1402 01:11:19,740 --> 01:11:23,140 - Er det virkelig det, du vil? - Jeg ved det ikke, Hogan. 1403 01:11:23,220 --> 01:11:27,220 Jeg skal på jurastudiet og få noget i gang med mit liv. 1404 01:11:27,300 --> 01:11:29,420 - Ja, altså... - Ja. 1405 01:11:29,500 --> 01:11:31,540 Farvel, Hogan. 1406 01:11:37,820 --> 01:11:39,820 (hepper på tv) 1407 01:11:47,620 --> 01:11:48,860 Hej, Karl. 1408 01:11:48,940 --> 01:11:50,220 Hej. 1409 01:11:58,100 --> 01:12:00,060 Endnu en af dem i fryseren? 1410 01:12:00,140 --> 01:12:01,980 Ja, Salisbury bøffen, det hele er dit. 1411 01:12:02,060 --> 01:12:04,460 Fin afstand. 1412 01:12:14,300 --> 01:12:18,180 Det samme gav det trehovedede monster dig noget lort med at spise en lang frokost? 1413 01:12:18,260 --> 01:12:19,780 - (bip) - Karl: Nej. 1414 01:12:19,860 --> 01:12:21,700 Der var andre ting i gang. 1415 01:12:24,820 --> 01:12:26,740 Hvilke andre ting? 1416 01:12:26,820 --> 01:12:29,060 Hvad, de ved... Ved de, at du er medlem? 1417 01:12:29,140 --> 01:12:30,980 - Nej. - Hvad? 1418 01:12:31,060 --> 01:12:33,540 Ingen måde. De ved om dig og Archibalds kone? 1419 01:12:33,620 --> 01:12:36,660 Nej, de ved om dig og Conrads kone. 1420 01:12:36,740 --> 01:12:38,060 - Hold kæft. - Ja. 1421 01:12:39,980 --> 01:12:42,140 Ja, jeg hørte ham sige han vil skilles fra hende, 1422 01:12:42,220 --> 01:12:44,700 og så brugte han resten dagens forsøg på at finde ud af det 1423 01:12:44,780 --> 01:12:46,860 hvis du ejede en bil. 1424 01:12:46,940 --> 01:12:48,274 Og da han fandt ud af det det gjorde du ikke, 1425 01:12:48,300 --> 01:12:50,556 han sagde det var en god ting, for hvis du gjorde det, ville han finde det, 1426 01:12:50,580 --> 01:12:52,580 plant en bombe i den, og citer, 1427 01:12:52,660 --> 01:12:54,460 "spræng dig ud over det tandlægejournaler." 1428 01:12:54,540 --> 01:12:56,260 Sagde han det? 1429 01:12:56,340 --> 01:12:58,060 - Øh-huh. - (griner) 1430 01:12:58,140 --> 01:13:00,340 Nå, det er en forbandet bona fide terrortrussel, 1431 01:13:00,420 --> 01:13:02,180 straffes med 25 år. 1432 01:13:02,260 --> 01:13:04,460 Jeg ved det ikke. Jeg kunne slå det op. Jeg ved det ikke. 1433 01:13:04,540 --> 01:13:06,260 Tror du kunne få ham sige det igen? 1434 01:13:06,340 --> 01:13:07,900 Jeg ved det ikke. 1435 01:13:07,980 --> 01:13:10,940 Nej, jeg ved, at du ikke ved det, men hvis jeg sendte dig derinde med en kropstråd, 1436 01:13:11,020 --> 01:13:13,820 du kunne provokere ham til at gentage det, kunne du ikke, Karl? 1437 01:13:13,860 --> 01:13:16,260 Åh Gud. Jeg ved det ikke. jeg mener... 1438 01:13:16,340 --> 01:13:18,340 Ved du hvad? Okay, jeg vil gerne, men jeg... 1439 01:13:18,420 --> 01:13:20,100 Karl, hjælp mig ikke, okay? 1440 01:13:20,180 --> 01:13:21,940 Fuck mig, det her handler om klubben. 1441 01:13:22,020 --> 01:13:24,316 Hvor ville du være uden klubben, Karl? Jeg vil fortælle dig, hvor du ville være: 1442 01:13:24,340 --> 01:13:26,260 Du er skide filer Q til R. 1443 01:13:26,340 --> 01:13:27,820 Gå ikke tilbage dertil. 1444 01:13:27,900 --> 01:13:30,100 Papirudskæringerne har ikke engang helbredt endnu, er de? 1445 01:13:31,660 --> 01:13:33,860 Nej. Kom nu. 1446 01:13:33,940 --> 01:13:36,780 Fra det øverste reb, skat. Top reb. 1447 01:13:36,860 --> 01:13:37,900 Ja! 1448 01:13:37,980 --> 01:13:40,460 - (banker på døren) - Stak: Kom ind! 1449 01:13:47,060 --> 01:13:49,980 Hej, Mr. Stack. 1450 01:13:50,060 --> 01:13:53,140 - Mr. Conrad, Mr. Archibald. - (gardinfjernbetjening bipper) 1451 01:13:53,220 --> 01:13:55,020 Hvad vil du have, dukkepose? 1452 01:13:55,100 --> 01:13:57,100 Må jeg... 1453 01:13:57,180 --> 01:13:59,780 du ved... 1454 01:14:00,820 --> 01:14:03,220 Hvordan gør du... hvordan gør du det? Jeg ved det ikke. 1455 01:14:03,300 --> 01:14:05,260 - Åh... åh! - (døren lukkes) 1456 01:14:05,340 --> 01:14:08,140 Okay, der går vi. 1457 01:14:08,220 --> 01:14:11,860 Hmm, um... Jeg kunne bare ikke lade være med at høre 1458 01:14:11,940 --> 01:14:14,300 din samtale i går om 1459 01:14:14,380 --> 01:14:16,900 Marshall Hogan og hvordan han, 1460 01:14:16,980 --> 01:14:18,620 du ved, lavede ting med din kone. 1461 01:14:18,700 --> 01:14:20,556 Hvad sagde du om min kone? Du forstår det ikke! 1462 01:14:20,580 --> 01:14:22,580 - (Hvinende) - Hvad? Jeg river din pik af 1463 01:14:22,660 --> 01:14:25,076 og skub det op i din røv! Hører du mig, din magre lille bastard? 1464 01:14:25,100 --> 01:14:26,300 Nej, jeg er på din side. 1465 01:14:26,380 --> 01:14:28,940 Lad os høre hvad numse-slikkeren må sige. 1466 01:14:33,260 --> 01:14:34,700 ( Feedback ) 1467 01:14:34,780 --> 01:14:36,900 - Tal, Karl. - Okay. 1468 01:14:36,980 --> 01:14:40,460 Nå... jeg så ham i morges. 1469 01:14:40,540 --> 01:14:42,700 Så jeg kunne ikke lade være med at bemærke at han havde... 1470 01:14:42,780 --> 01:14:46,380 Han kørte denne '91 cabriolet Camaro 1471 01:14:46,460 --> 01:14:49,780 det var rødt. Og så sagde jeg, du ved, "Hej, flot bil." 1472 01:14:49,860 --> 01:14:51,516 Og han sagde, du ved, "For helvede... øh, tak. 1473 01:14:51,540 --> 01:14:53,540 Ja, den er helt ny, Jeg har lige fået det i dag." 1474 01:14:53,620 --> 01:14:57,220 Så på impuls, Så tog jeg min arbejdspen frem... 1475 01:14:57,300 --> 01:14:59,380 som jeg bragte tilbage... 1476 01:14:59,460 --> 01:15:01,580 Og jeg skrev ned hans nummerplade 1477 01:15:01,660 --> 01:15:04,060 mens han kørte væk, fordi du sagde 1478 01:15:04,140 --> 01:15:08,540 at hvis han ejede en bil, du ville... 1479 01:15:08,620 --> 01:15:11,140 Åh for helvede, hvad var det? 1480 01:15:11,220 --> 01:15:13,460 Hvad... hvad sagde du? Jeg kan... Jeg kan ikke huske det. 1481 01:15:13,540 --> 01:15:16,540 Jeg sagde, jeg ville putte en bombe i den og sprænge ham i luften ud over tandlægejournaler. 1482 01:15:16,620 --> 01:15:18,940 Kom til det forbandede punkt, Karl! 1483 01:15:19,020 --> 01:15:22,420 Jeg syntes bare du skulle vide det at han ejer en bil nu. 1484 01:15:22,500 --> 01:15:24,860 Og det... 1485 01:15:24,900 --> 01:15:27,420 dette er hans... 1486 01:15:27,500 --> 01:15:30,660 nummerplade nummer og nuværende adresse. 1487 01:15:30,740 --> 01:15:33,220 Hvor er det pænt af dig, numse-slikker. 1488 01:15:33,300 --> 01:15:35,580 - Måde at holde øje med holdet. - Åh. 1489 01:15:35,660 --> 01:15:37,660 Åh, tak, hr. Stack. 1490 01:15:41,580 --> 01:15:43,860 - Ja. - Hej, lort? 1491 01:15:43,940 --> 01:15:46,260 Hvorfor så nærgående? 1492 01:15:46,340 --> 01:15:49,020 Åh-åh. Nå, 1493 01:15:49,100 --> 01:15:53,580 du ved, min mor, hun plejede at være min far utro 1494 01:15:53,660 --> 01:15:55,020 - konstant. - Forbandet tøs. 1495 01:15:55,100 --> 01:15:57,580 Nej, hun... okay, okay, ja. 1496 01:15:57,660 --> 01:15:59,820 Hun... og jeg vil, øh... 1497 01:15:59,900 --> 01:16:02,620 Jeg vil ikke have, at nogen skal lide den slags indignitet, 1498 01:16:02,700 --> 01:16:06,980 det være sig dig, hr. Stack, eller hr. Conrad, eller for den sags skyld, 1499 01:16:07,060 --> 01:16:09,460 Hr. Archibald. Så... ah! 1500 01:16:09,540 --> 01:16:12,300 Ah! Åh, åh! 1501 01:16:12,380 --> 01:16:14,380 Conrad: Fuck dig selv, Karl! 1502 01:16:14,460 --> 01:16:15,740 Tak. 1503 01:16:19,140 --> 01:16:21,020 Det er frokost. 1504 01:16:21,100 --> 01:16:22,740 Alt-du-kan-spise sushi, strip bar. 1505 01:16:22,820 --> 01:16:23,940 I. 1506 01:16:26,580 --> 01:16:28,740 Tak, fordi du gav os lov bruge din bil. 1507 01:16:28,820 --> 01:16:32,660 Jeg lover, bombegruppe vil vende om noget før det eksploderer. 1508 01:16:32,740 --> 01:16:34,620 Åh, det er okay, skat. 1509 01:16:34,660 --> 01:16:37,180 Jeg er bare glad Jeg kunne være behjælpelig. 1510 01:16:37,260 --> 01:16:38,980 Det er min Gladys. 1511 01:16:39,060 --> 01:16:41,100 Det er godt at se dig. 1512 01:16:41,180 --> 01:16:42,820 Også dig, Marshall. 1513 01:16:44,940 --> 01:16:47,700 Nu har ingen bomber blevet lovet her, okay? 1514 01:16:47,780 --> 01:16:49,380 Jeg har lige leveret oplysningerne. 1515 01:16:49,460 --> 01:16:51,860 Der er ingen garanti de vil overhovedet bruge det. 1516 01:16:51,940 --> 01:16:55,740 Jeg mener, hele truslen kan være en trussel, og... 1517 01:16:55,780 --> 01:16:58,300 - For helvede! - ( dæk skriger ) 1518 01:16:58,380 --> 01:17:00,100 Fuck! De er her. 1519 01:17:00,180 --> 01:17:01,500 De er her. Fuck fuck! 1520 01:17:01,580 --> 01:17:04,060 Se det her, fanden! Åh min skide gud. 1521 01:17:04,140 --> 01:17:06,620 Min Gud. Åh min... 1522 01:17:06,700 --> 01:17:08,220 Se den forbandede... se. 1523 01:17:08,300 --> 01:17:10,500 - For helvede. - Stak: Gå gå gå. 1524 01:17:10,580 --> 01:17:14,660 Karl: Åh min Gud. Jeg vil skide i bukserne. 1525 01:17:14,740 --> 01:17:16,300 Åh! 1526 01:17:16,380 --> 01:17:19,300 Nej, Herre! De mente det! De mente det faktisk! 1527 01:17:19,380 --> 01:17:21,420 ( Hogan hvisker ) Shh! Selvfølgelig mente de det. 1528 01:17:21,500 --> 01:17:24,316 Du ser nogensinde, hvad der sker med mennesker i skilsmissen, hvem er ikke deres klienter? 1529 01:17:24,340 --> 01:17:26,596 - Tag nu ro på dit lort. - Gladys: Der er to af dem. 1530 01:17:26,620 --> 01:17:29,100 Nej nej nej, tænker jeg at man er en abe eller noget. 1531 01:17:29,180 --> 01:17:31,180 Du tror, det er Mr. Stack og hr. Conrad? 1532 01:17:31,260 --> 01:17:33,700 - De kunne have ansat folk. - Cirkusfolk. 1533 01:17:33,780 --> 01:17:35,980 Ja. 1534 01:17:37,980 --> 01:17:40,780 Åh, de er meget organiserede. 1535 01:17:40,860 --> 01:17:43,580 (Sirener hylder) 1536 01:17:43,660 --> 01:17:45,660 (pistolerne spænder) 1537 01:17:45,740 --> 01:17:47,300 Frys, din lille freak! 1538 01:17:47,380 --> 01:17:49,580 - (Alle suk) - De har dem. 1539 01:17:49,660 --> 01:17:51,940 - Du går ned! - (griner) 1540 01:17:52,020 --> 01:17:54,300 Jeg sværger ved Gud Jeg vil blæse dine hjerner ud! 1541 01:17:54,380 --> 01:17:56,380 (Mumler Dolly) 1542 01:17:56,460 --> 01:17:58,020 Ah! 1543 01:17:58,100 --> 01:18:00,460 Hej, flyt ikke dertil! 1544 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 jeg havde ingen... Jeg... Jeg ringede ikke til dem. 1545 01:18:02,580 --> 01:18:05,620 Åh ja, det er babyen. 1546 01:18:05,700 --> 01:18:08,260 - Gør det ikke! - Ned ned ned ned ned! 1547 01:18:08,340 --> 01:18:10,060 Skyd ned! Lige nu! 1548 01:18:17,700 --> 01:18:19,020 - (Tårer) - Shit! 1549 01:18:20,060 --> 01:18:21,540 Mor. 1550 01:18:21,620 --> 01:18:24,540 - Ned ned ned ned ned! - Ah! 1551 01:18:26,100 --> 01:18:28,660 Ned ned ned ned ned! 1552 01:18:37,060 --> 01:18:38,860 Amanda: Spencey, får du det? 1553 01:18:38,940 --> 01:18:41,140 Jeg taler i telefonen med bryllupsplanlæggeren. 1554 01:18:42,860 --> 01:18:44,900 Vent lidt, Rita. Spence? 1555 01:18:44,980 --> 01:18:47,100 Det troede jeg, at han ikke gjorde har vores adresse. 1556 01:18:47,180 --> 01:18:48,556 - Venligst, bare... - Jeg vil have ham væk. 1557 01:18:48,580 --> 01:18:49,660 - Okay. - Jeg mener det! 1558 01:18:49,740 --> 01:18:52,420 - Okay! - Undskyld. Mor gav mig adressen. 1559 01:18:52,500 --> 01:18:55,260 Jeg... troede hun ville. 1560 01:18:55,340 --> 01:18:56,940 Hej. 1561 01:18:57,020 --> 01:18:58,460 Tak. Åh. 1562 01:19:03,420 --> 01:19:06,060 - Virkelig? - Ja. 1563 01:19:06,140 --> 01:19:09,020 Hun er begejstret. Det er virkelig... 1564 01:19:09,100 --> 01:19:10,940 Det er en drøm, der går i opfyldelse. 1565 01:19:11,020 --> 01:19:13,660 - Nå, tillykke, Spence. - Tak. 1566 01:19:13,740 --> 01:19:16,060 Røde roser? Nej nej, ingen sagde noget om røde roser. 1567 01:19:16,140 --> 01:19:18,820 Jeg vil have perfekte hvide calla liljer. 1568 01:19:18,900 --> 01:19:21,180 Skriv det ned! 1569 01:19:21,260 --> 01:19:23,740 - Og jeg skal på jurastudiet. - Virkelig? Det er fantastisk. 1570 01:19:23,820 --> 01:19:26,260 Ja, Baker accepterede mig for et stykke tid siden, så jeg går. 1571 01:19:26,340 --> 01:19:27,660 Jeg mener, det er ikke Yale, 1572 01:19:27,740 --> 01:19:29,500 men hey, min far forstår 1573 01:19:29,580 --> 01:19:31,940 - og Amanda er helt for det. - Ja. 1574 01:19:32,020 --> 01:19:35,220 Nå, jeg slipper ud af jer to dvergpapegøjers hår på bare et minut, 1575 01:19:35,300 --> 01:19:37,700 men jeg... Jeg ville bare at se dit ansigt 1576 01:19:37,780 --> 01:19:39,540 da jeg viste dig dette. 1577 01:19:47,380 --> 01:19:49,060 (Hvisker) Ingen måde. 1578 01:19:49,140 --> 01:19:51,140 Og få... 1579 01:19:51,220 --> 01:19:54,100 Få dette... De gennemsøgte Conrads skrivebord. 1580 01:19:54,180 --> 01:19:56,300 De fandt en af vores Cougar Club-mapper. 1581 01:19:56,380 --> 01:19:59,180 De bastards vidste om vores ekstravaganza hele tiden. 1582 01:19:59,260 --> 01:20:00,940 Det hele var et setup. 1583 01:20:01,020 --> 01:20:02,740 Åh min gud. Hvad siger Karl? 1584 01:20:02,820 --> 01:20:04,620 Nå, i lys af hvad der er sket, 1585 01:20:04,700 --> 01:20:06,516 han har arrangeret et lille møde med dommer Emerson 1586 01:20:06,540 --> 01:20:09,420 at gennemgå vores sag. Og han vil tale med os lige nu. 1587 01:20:12,060 --> 01:20:14,700 Alt bliver godt. 1588 01:20:14,780 --> 01:20:16,940 Hej, jeg ringer tilbage. 1589 01:20:17,020 --> 01:20:18,820 Hej. Hej. 1590 01:20:18,900 --> 01:20:20,436 - Hej. - Hvor fanden skal du hen? 1591 01:20:20,460 --> 01:20:23,060 Jeg... skal bare møde min advokat. 1592 01:20:23,140 --> 01:20:24,140 Med ham? 1593 01:20:24,220 --> 01:20:26,380 - Nå, ja. - jeg... 1594 01:20:27,660 --> 01:20:30,180 Spence, tænkte jeg vi talte om dette. 1595 01:20:30,260 --> 01:20:33,300 Hvis du vil være gift med mig, så ikke mere Hogan... 1596 01:20:33,380 --> 01:20:34,540 Permanent! 1597 01:20:34,620 --> 01:20:36,940 (Mumler) Fuck dig, tæve. 1598 01:20:37,020 --> 01:20:38,620 (Klukker) 1599 01:20:40,900 --> 01:20:42,780 - Åh. - (Amanda klukker) 1600 01:20:42,820 --> 01:20:45,460 Mwah! 1601 01:20:45,540 --> 01:20:47,180 Jeg er ked af det, Amanda. 1602 01:20:47,260 --> 01:20:49,860 Jeg mener, jeg... Jeg har aldrig engang bad dig om at gifte dig med mig. 1603 01:20:49,940 --> 01:20:51,940 Her. 1604 01:20:53,900 --> 01:20:56,340 Vente. 1605 01:20:56,420 --> 01:20:59,820 Men vent, Spence, men... Du fuldender mig! 1606 01:20:59,900 --> 01:21:02,180 - Gud, det gjorde jeg næsten, ikke? - Ja. 1607 01:21:02,260 --> 01:21:05,340 Ryst det af dig, bror. Kuglen til panden er blevet undviget. 1608 01:21:05,420 --> 01:21:09,060 Spence! Kom tilbage! Ahh! 1609 01:21:09,140 --> 01:21:11,540 Så hvad er dealen med denne dommer? 1610 01:21:11,620 --> 01:21:14,780 Margaret Emerson. Du så hende under retsmødet. 1611 01:21:14,860 --> 01:21:17,500 Hun er en grim en, rigtig boldbryder type. 1612 01:21:17,580 --> 01:21:22,060 Men da hun hørte om den nylige anholdelse hos advokatfirmaet, 1613 01:21:22,140 --> 01:21:24,300 den næsten-sikre opsætning på hotellet, 1614 01:21:24,380 --> 01:21:26,180 hun virkede fascineret. 1615 01:21:26,260 --> 01:21:27,740 - Åh. - (maven knurren) 1616 01:21:27,820 --> 01:21:29,380 Åh shit. 1617 01:21:29,460 --> 01:21:31,580 Undskyld mig, jeg er nødt til... 1618 01:21:31,660 --> 01:21:34,540 Øhm, ved du hvad? Hvis hun kommer ind, 1619 01:21:34,620 --> 01:21:37,620 bare fortæl hende, at jeg vender tilbage, okay? 1620 01:21:39,900 --> 01:21:41,700 - ( Karl prutter ) - Karl, mand. 1621 01:21:41,780 --> 01:21:44,020 Det kommer fra din analhule. 1622 01:21:44,100 --> 01:21:46,180 Bare tag en orange pille, det er i mappen. 1623 01:21:46,260 --> 01:21:49,380 Nej, det er okay. Det bliver sidste gang. 1624 01:22:01,220 --> 01:22:04,900 Spencer Holmes og Marshall Hogan lll. 1625 01:22:04,980 --> 01:22:07,300 - Ja, frue. - Ja, frue. 1626 01:22:09,260 --> 01:22:11,100 Sæt dig ned. 1627 01:22:30,380 --> 01:22:32,220 Så... 1628 01:22:32,300 --> 01:22:35,340 Jeg skal tro at I to punkere 1629 01:22:35,420 --> 01:22:37,060 startet en klub 1630 01:22:37,140 --> 01:22:41,540 så du kunne tilslutte dig med gamle breder som mig. 1631 01:22:41,620 --> 01:22:44,100 Nå, er der virkelig andre breder at tilslutte sig? 1632 01:22:44,180 --> 01:22:45,900 (begge griner) 1633 01:22:45,980 --> 01:22:49,540 Deres ære? Må jeg kalde dig Margaret? 1634 01:22:49,620 --> 01:22:52,740 Margaret, jeg leder efter hos dig lige nu 1635 01:22:52,820 --> 01:22:54,820 og alt hvad jeg vil gøre 1636 01:22:54,900 --> 01:22:57,420 er bare at hoppe over dette bord 1637 01:22:57,500 --> 01:23:00,100 og gå til byen. Jeg mener, du er en gudinde, 1638 01:23:00,180 --> 01:23:02,196 og jeg er ked af det hvis jeg overskrider grænserne 1639 01:23:02,220 --> 01:23:03,500 af det høflige samfund her, 1640 01:23:03,580 --> 01:23:06,460 men jeg ville elske med dig hele dagen og hele natten, 1641 01:23:06,540 --> 01:23:09,340 indtil du skreg med en ulidelig ekstase 1642 01:23:09,420 --> 01:23:11,076 - som du aldrig har følt før. - Og vi, vi... 1643 01:23:11,100 --> 01:23:13,060 Vi vil gerne være meget tydelige. Det gjorde vi på ingen måde nogensinde 1644 01:23:13,140 --> 01:23:15,580 veksle penge for sex i vores organisation. 1645 01:23:15,660 --> 01:23:19,180 Vi opkrævede kontingent. Ikke anderledes end meetmart.net 1646 01:23:19,260 --> 01:23:21,380 eller Christdate.net for den sags skyld. 1647 01:23:21,460 --> 01:23:23,820 Det er bare vores mål var lidt mere specifik, 1648 01:23:23,900 --> 01:23:25,140 - kunne man sige. - Margaret, 1649 01:23:25,220 --> 01:23:26,580 Jeg vil vove et gæt her. 1650 01:23:26,660 --> 01:23:29,060 Hvis jeg skulle komme rundt om dette bord og kærtegn forsigtigt 1651 01:23:29,140 --> 01:23:31,980 bagsiden af din nakke med min tunge... 1652 01:23:33,300 --> 01:23:35,740 en let kulderystelse ville køre ned ad ryggen? 1653 01:23:35,820 --> 01:23:37,780 Magt. 1654 01:23:37,860 --> 01:23:39,740 Wow. frue, dette er ingen alfons operation. 1655 01:23:39,820 --> 01:23:41,436 - Nej frue, nej frue. - Vi forsikrer dig, det er... 1656 01:23:41,460 --> 01:23:44,076 Nej frue, vi er bona fide forretningsmænd med et mål om at udvide vores hjemmeside 1657 01:23:44,100 --> 01:23:46,420 som... ja, vi har en hjemmeside nu. 1658 01:23:46,500 --> 01:23:48,260 Til sidst planlægger vi at have et blad 1659 01:23:48,340 --> 01:23:49,916 og så tager vi en tur rundt i landet, 1660 01:23:49,940 --> 01:23:52,140 forgrener sig til alle de store storbyområder, 1661 01:23:52,220 --> 01:23:54,220 alt for at vi kan stifte bekendtskab 1662 01:23:54,300 --> 01:23:55,900 med kvinder som dig selv. 1663 01:23:55,980 --> 01:23:58,460 Så sublim, så frodig, 1664 01:23:58,540 --> 01:24:00,860 - krydret, udsøgt. - Virkelig? 1665 01:24:00,940 --> 01:24:02,060 Ja. 1666 01:24:02,140 --> 01:24:04,500 Hvad med din partner? Har han det på samme måde? 1667 01:24:04,580 --> 01:24:06,300 Denne fyr? 1668 01:24:06,380 --> 01:24:08,420 Denne fyr. Åh min Gud. Og så nogle. 1669 01:24:08,500 --> 01:24:10,900 Ja. Ha. 1670 01:24:10,980 --> 01:24:13,100 Bevis det. 1671 01:24:14,500 --> 01:24:16,540 Hvad... åh. 1672 01:24:34,140 --> 01:24:36,060 Kvinde: Du drikker whisky 1673 01:24:36,140 --> 01:24:39,340 Men jeg drikker vin 1674 01:24:41,580 --> 01:24:45,700 Du bærer uret, men jeg holder tiden 1675 01:24:49,820 --> 01:24:52,420 Du er så lækker 1676 01:24:52,500 --> 01:24:56,460 Men jeg er velsmagende, ja 1677 01:24:58,220 --> 01:25:01,060 Du kan have det godt 1678 01:25:01,140 --> 01:25:05,820 - (stønner) - Men jeg er sexet, skat 1679 01:25:05,900 --> 01:25:10,740 Du har det måske godt, men jeg er sexet 1680 01:25:10,820 --> 01:25:15,220 Du er måske sød, men jeg er sexet 1681 01:25:15,300 --> 01:25:18,980 Du er måske smuk, men jeg er sexet 1682 01:25:19,060 --> 01:25:22,740 Men jeg er sexet, men jeg er... 1683 01:25:22,820 --> 01:25:27,300 Du har det måske godt, men jeg er sexet 1684 01:25:27,380 --> 01:25:28,420 Du er måske sød... 1685 01:25:28,500 --> 01:25:30,100 Hogan: Tillykke, Karl. 1686 01:25:30,180 --> 01:25:32,930 Et par sager mere, kan du faktisk få en bil fra det 21. århundrede. 1687 01:25:32,980 --> 01:25:34,780 Ja! Og en ny cykel. 1688 01:25:34,860 --> 01:25:36,236 - Stop bilen, stop bilen. - Hvad? 1689 01:25:36,260 --> 01:25:37,860 - Hvorfor? Hvorfor? - Hmm? 1690 01:25:37,940 --> 01:25:41,140 - Åh. - Mm-hmm. 1691 01:25:43,180 --> 01:25:45,700 - Jeg vil ikke spilde gas. - Bare giv mig et sekund. 1692 01:25:45,780 --> 01:25:47,540 - Karl: Okay. - Hogan: Lad os drømme. 1693 01:25:48,540 --> 01:25:50,060 Hej. 1694 01:25:53,940 --> 01:25:56,100 Det er jeg ked af, at jeg ikke har returnerede dine telefonopkald. 1695 01:25:56,180 --> 01:25:58,620 Jeg... Jeg er lige blevet oversvømmet 1696 01:25:58,700 --> 01:26:00,740 med at få min ejendomstilladelse. 1697 01:26:00,820 --> 01:26:04,100 Det er dejligt at se dig. Jeg vidste ikke, om jeg nogensinde ville igen. 1698 01:26:04,180 --> 01:26:05,900 Jeg er glad for, at du er okay. 1699 01:26:05,980 --> 01:26:07,820 Ja ja. 1700 01:26:07,900 --> 01:26:11,420 Vi holder en fest Lørdag aften, hvis du er interesseret. 1701 01:26:11,500 --> 01:26:14,580 Klokken er 8:00. Jeg ville elske at se dig. 1702 01:26:16,100 --> 01:26:17,500 Ja. 1703 01:26:17,580 --> 01:26:19,460 Lyder godt. 1704 01:26:19,540 --> 01:26:21,060 God. 1705 01:26:21,140 --> 01:26:22,980 Måske. 1706 01:26:24,740 --> 01:26:26,420 Okay, farvel. 1707 01:26:31,580 --> 01:26:34,300 (Kvinde vokaler) 1708 01:26:37,980 --> 01:26:39,340 Lad os gå... 1709 01:26:41,420 --> 01:26:43,900 Alle: Hov! 1710 01:26:43,980 --> 01:26:46,180 Her går vi, her går vi. 1711 01:26:48,820 --> 01:26:50,660 - Hov. - Dejligt dejligt. 1712 01:26:50,740 --> 01:26:53,660 Ja ja ja ja ja. Ho. 1713 01:26:53,740 --> 01:26:57,020 Til Stack, Conrad og Archibald. 1714 01:26:57,100 --> 01:26:59,380 - (Hutter) - Skål! 1715 01:26:59,460 --> 01:27:01,060 Bastards. 1716 01:27:02,060 --> 01:27:04,620 - Til Cougar Club! - Skål! 1717 01:27:04,700 --> 01:27:06,300 - Åh! - Hov! 1718 01:27:06,380 --> 01:27:08,100 - Cougar Club! - For fanden, Karl. 1719 01:27:10,380 --> 01:27:12,500 Jeg mærker det. Mmm! 1720 01:27:15,940 --> 01:27:17,540 Tag et kig rundt. 1721 01:27:17,620 --> 01:27:21,220 Dette er hvad der kan ske når du tør sige ja. 1722 01:27:22,340 --> 01:27:24,300 Kunne ikke have gjort det uden dig. 1723 01:27:26,260 --> 01:27:29,020 Sandt, mand. Der er så mange måder at sige ja på. 1724 01:27:29,100 --> 01:27:32,140 Ja, øh-huh, ja, 1725 01:27:32,220 --> 01:27:34,380 okay, okay, selvfølgelig. 1726 01:27:34,460 --> 01:27:35,956 Det er ikke engang som fremmedsprog. 1727 01:27:35,980 --> 01:27:36,980 Hej, Karl. Drik op. 1728 01:27:37,060 --> 01:27:38,620 Tak, kammerat. 1729 01:27:41,660 --> 01:27:44,540 Jeg kan ikke tro det. Hun er her. 1730 01:27:47,140 --> 01:27:49,060 - Gå, gå. - Jeg kommer straks tilbage. 1731 01:27:49,140 --> 01:27:52,020 Lad os gå, lad os danse 1732 01:27:52,100 --> 01:27:54,300 Lad os løbe... 1733 01:27:54,380 --> 01:27:57,300 Jeg er så glad for, at du er her. 1734 01:27:57,380 --> 01:27:59,380 Jeg ville ikke have savnet det. 1735 01:27:59,460 --> 01:28:01,860 Lad os danse 1736 01:28:01,940 --> 01:28:04,420 - Lad os løbe - (Marshall kagler) 1737 01:28:04,500 --> 01:28:07,500 Lad os gå 1738 01:28:07,580 --> 01:28:10,780 - Hov! - Cougar Club! 1739 01:28:10,860 --> 01:28:12,660 (Skål alt sammen) 1740 01:28:13,780 --> 01:28:17,620 Åh mine drenge, Jeg er så stolt af jer begge. 1741 01:28:17,700 --> 01:28:20,260 Dette er hvad du har arbejdet så hårdt for, 1742 01:28:20,340 --> 01:28:22,380 og jeg ved det er hvad du altid har ønsket dig. 1743 01:28:22,460 --> 01:28:24,340 - Åh. - Tak, mor. 1744 01:28:24,420 --> 01:28:28,100 - Tak, mor. - Held og lykke, drenge. 1745 01:28:28,180 --> 01:28:30,220 Øh, nu er I mænd. 1746 01:28:30,300 --> 01:28:31,780 Gå hen og bliv klog. 1747 01:28:31,860 --> 01:28:33,340 - Ja. - Tak, far. 1748 01:28:33,420 --> 01:28:35,260 - (maven knurrer) - (bøvser, grynter) 1749 01:28:35,340 --> 01:28:37,660 Ikke igen. Skat, hvor er de orange piller? 1750 01:28:37,740 --> 01:28:39,140 - Uh, køkken. - Undskyld. 1751 01:28:40,140 --> 01:28:42,220 Fred: Så så dit frø! 1752 01:28:42,300 --> 01:28:43,980 - Tak, far. - Okay. 1753 01:28:44,060 --> 01:28:45,820 - Cookies. - Åh. 1754 01:28:45,900 --> 01:28:48,780 Mor, lige som jeg kan lide dem. 1755 01:28:48,860 --> 01:28:50,700 (Alle suk) 1756 01:28:50,780 --> 01:28:52,620 Okay. 1757 01:28:52,700 --> 01:28:54,500 Farvel, mor. 1758 01:28:54,580 --> 01:28:55,860 Farvel. 1759 01:28:58,740 --> 01:29:00,340 (Karl råber, utydeligt) 1760 01:29:00,420 --> 01:29:01,900 Ja! 1761 01:29:05,020 --> 01:29:07,420 Teddy: Hun er klar til at rulle, drenge. 1762 01:29:07,500 --> 01:29:09,060 - Mor: Jeg elsker jer drenge! - Senere, mor. 1763 01:29:09,140 --> 01:29:10,740 farvel! 1764 01:29:10,820 --> 01:29:11,820 Vær forsigtig! 1765 01:29:11,900 --> 01:29:13,820 Befri mig 1766 01:29:13,900 --> 01:29:16,500 - Befri mig... - Mm-hmm! 1767 01:29:16,580 --> 01:29:21,500 Befri mig, befri mig... 1768 01:29:21,580 --> 01:29:23,060 Hogan: Farvel, mor! 1769 01:29:23,140 --> 01:29:26,860 Omkring solen 1770 01:29:26,940 --> 01:29:29,380 På flugt 1771 01:29:29,460 --> 01:29:31,060 Intet kan stoppe mig... 1772 01:29:31,140 --> 01:29:33,340 Gartner: Adios, amigos! 1773 01:29:33,420 --> 01:29:34,500 Fra at have det sjovt 1774 01:29:34,580 --> 01:29:37,100 Befri mig 1775 01:29:37,180 --> 01:29:42,420 Befri mig, befri mig 1776 01:29:42,500 --> 01:29:44,860 Befri mig 1777 01:29:45,860 --> 01:29:50,300 Befri mig, befri mig. 1778 01:29:52,100 --> 01:29:54,980 Mor og far er hjemme og de er med Barry Stack. 1779 01:29:55,060 --> 01:29:56,060 - Fuck! - Fuck! 1780 01:29:56,100 --> 01:29:57,660 Fuck! 1781 01:29:57,740 --> 01:29:59,620 (Rockmusik spiller) 1782 01:31:07,020 --> 01:31:08,860 Ah! 1783 01:31:10,380 --> 01:31:11,660 Åh. 1784 01:31:15,780 --> 01:31:17,820 - Øh... - Undskyld! 1785 01:31:18,860 --> 01:31:19,860 Befri mig, befri mig 1786 01:31:26,100 --> 01:31:29,140 Omkring solen 1787 01:31:29,220 --> 01:31:31,580 På flugt 1788 01:31:31,660 --> 01:31:34,500 Intet kan stoppe mig 1789 01:31:34,580 --> 01:31:37,100 Fra at have det sjovt 1790 01:31:37,180 --> 01:31:41,420 Befri mig, befri mig 1791 01:31:42,580 --> 01:31:46,820 Befri mig, befri mig 1792 01:31:48,300 --> 01:31:52,500 Befri mig, befri mig. 1793 01:31:52,580 --> 01:31:55,020 (Bigbandmusik spiller) 1794 01:33:29,220 --> 01:33:31,180 Ah! 1795 01:33:31,260 --> 01:33:34,020 Mmm. Nuh-uh. 1796 01:33:34,100 --> 01:33:35,500 (griner) 1797 01:33:35,580 --> 01:33:37,020 (suk) 1798 01:33:37,100 --> 01:33:38,500 (Glas knuser)